Bueno solucionado,
El problema es que no se porque ha perdido la traducción del modulo.
Si vas LOCALIZACIÓN -> TRADUCCIONES, seleccionas "Traducciones de los módulos instalados", idioma "Español" y modificar.
Buscar el modulo "blockcart" ahí podrás observar, si te pasa como a mi, que faltan traducciones, precisamente las del carrito.
Bueno espero que te sirva a ti también.
Un saludo.