Pour ceux que ça intéresse : Prestashop 1.4, fichier Classes/pdf.php Ligne 494
//$pdf->Cell(70, 6, ($order->gift ? self::l('Gift-wrapped order') : Tools::iconv('utf-8', self::encoding(), $carrier->name)), 'LRB');
$messages = Message::getMessagesByOrderId($order->id, true);
if (sizeof($messages))
{
foreach ($messages as $message)
{
$before = $pdf->GetY();
$lineSize = $pdf->GetY() - $before;
$pdf->Cell(70, 6, Tools::iconv('utf-8', self::encoding(), $message['message']), 0, 0);
$pdf->SetXY($pdf->GetX(), $pdf->GetY() - $lineSize);
}
}
Je ne suis pas sur qu'il soit parfaitement bien codé, mais il marche en tout cas.