Merci.
Avec cet indice j'ai réussi a utilisé un code beaucoup plus simple sans toucher aux fichiers PHP.
Voici le code:
{if $product.name|stristr:"Carte" or $product.name|stristr:"CARTE"}
{l s='Module ou carte électronique, ni repris, ni échangé' d='Shop.Theme.Actions'}
{/if}
Par contre, comme c'est sensible à la case, je suis obligé d'utiliser beaucoup de variante d'écriture.
Je ne sais pas si il existe une astuce pour tout regrouper dans un code moins répétitif de type:
{if $product.name|stristr:"Carte","CARTE","etc..."}