Hola, con la primera pregunta, si es un modulo el archivo de modificación de algún tipo de colores o algo estará en un css dentro de la carpeta del modulo, e intentado buscar el botón de "read more" desde la pagina pero me a sido imposible, y a lo de la traducción del cart, sino puedes hacerlo desde el admin posiblemente sea por los permisos de los archivos, y para hacerlo manualmente solo tienes que modificar el archivo que esta en la carpeta modules/blockcart/es.php , en caso de que no exista copia el de otro idioma y lo traduces
Saludos y espero que te sirva