Jump to content

Der Name "Bruttopreis" kann auf der Artikelseite nicht in "inkl. MwSt" geändert werden.

jerryblack
 Share

Recommended Posts

jerryblack Newbie

jerryblack

Posted
Posted

Hallo,

ich hoffe ich bin hier richtig und man kann mir helfen. Ich benutze die Presta Shop Version 1.7.5.2 mit dem Design "at_gucci" von Themeforest. Mein Problem besteht darin das unter dem Preis im Artikelfenster "Bruttopreis" statt "inkl. MwSt." steht. Die Übersetzung ( Office, Module und Template) habe ich mir auch schon angeguckt und jedes Tax, Bruttopreis abgeändert. Cache gelöscht, Cookies gelöscht etc. Dennoch erscheint immer noch der Name "Bruttopreis." Dieser lässt sich einfach nicht ändern.  Könnt Ihr mir vielleicht helfen.

Freundliche Grüße

 

Bruttopreis.png

Link to comment
Share on other sites
Gurkcity Contributor

Gurkcity

Posted
Posted

Manchmal findet sich der zu übersetzende Ausdruck in der templates/catalog/_partials/product-prices.tpl

Im Alysum heißt der Ausdruck 

{if $configuration.display_taxes_label}
     {$product.labels.tax_long}
 {/if}

und lässt sich meines Wissens auch nicht direkt übersetzen.

Modul Rechtssicherheit ist bei mir nicht installiert und ich habe das auch nicht geschafft, den String in der Übersetzungsfunktion zu lokalisieren.

Bei Fremdthemes kann es aber sich um einen Bug handeln:

https://github.com/PrestaShop/PrestaShop/issues/12186

 

Link to comment
Share on other sites
Wuschel Apprentice

Wuschel

Posted
Posted (edited)

Kuckst du hier: 

1 hour ago, Gurkcity said:

und lässt sich meines Wissens auch nicht direkt übersetzen.

Müsste eigentlich heißen: ... lässt sich mit dem Übersetzungstool von Prestashop 1.7 nicht (oder nur auf Umwegen) finden. Du musst quasi schon vorher wissen, wo genau du suchen musst, denn die globale Suche funktioniert nicht.

Edited by Wuschel (see edit history)
Link to comment
Share on other sites
Gurkcity Contributor

Gurkcity

Posted
Posted

Richtig, das macht keinen Sinn und ist sehr französisch gelöst 😅

Die Übersetzung hat eigentlich mit dem verwendeten Theme nicht zu tun, da es eine Core Übersetzung ist. Der Ursprung liegt im ProductLazyArray Presenter und wird über das TranslatorInterface gesteuert. Wieso das im Classic Template auftaucht, kann ich momentan auch nicht erklären. Richtig wäre es, wenn bei den Übersetzungen eine Rubrik unabhängig von den Templates gäbe, die sich Core-Übersetzungen nennen würde. Aber so denken nur wir Deutschen.

Somit als Fazit: lösche niemals das Classic Template, denn hier könnten Core-Übersetzungen versteckt sein, die Du auch für Deine anderen Teile des Shops brauchst, die nicht im eigenen Template übersetzbar sind.

Link to comment
Share on other sites
  • 8 months later...
PaHa386 Newbie

PaHa386

Posted
Posted (edited)

Das habe ich auch gesehen und auch abgeändert. Läd beim abspeichern eine Weile dann kommt ganz schnell eine rote Meldung die dann verschwindet und darunter dann Erfolgreich gespeichert. 
Ändert sich aber trotzdem auf den Seiten nicht.

Kann es was damit zu tun haben, dass das classic Theme nicht mehr auf dem FTP ist? 
 

EDIT: Hier die Ausgabe der Logfile

Failed to copy \"/mnt/web120/e1/26/57725526/htdocs/fitfuerfestival/var/cache/prod/themes/AngarTheme/translations/de-DE/ModulesProductcommentsProductcomments_reviews.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.xlf\" to \"/mnt/web120/e1/26/57725526/htdocs/fitfuerfestival/var/cache/prod/themes/AngarTheme/translations/de-DE/ModulesProductcommentsProductcomments_reviews.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.xlf\" because target file could not be opened for writing.

Edited by PaHa386 (see edit history)
Link to comment
Share on other sites
rictools Mentor

rictools

Posted
Posted

Sehr seltsam und es geht da ja nur um eine Datei im Cache ... Und dann geht es anders als in dem Thread, an den du dich angehängt hast, offenbar um das Produkt-Kommentar-Modul.

Evtl. lösche mal den Ordner var/cache.

Das classic-Theme sollte wohl nicht entfernt werden (s. Beitrag von Gurkcity).

Welche PHP-Version?

Link to comment
Share on other sites
Gurkcity Contributor

Gurkcity

Posted
Posted

Bei diesem Dateinamen wird mir ganz schwindelig: ModulesProductcommentsProductcomments_reviews.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.de-DE.xlf 😵

Bist Du sicher, dass es diese Datei überhaupt gibt?

Versuche mal das original-Template /themes/classic/ wiederherzustellen. Und danach nutze die Übersetzungsfunktion von PrestaShop. Vielleicht beschreibst Du nochmal genau, welchen Teil Du übersetzen möchtest.

Viele Grüße
Chris

Link to comment
Share on other sites
Wuschel Apprentice

Wuschel

Posted
Posted
5 minutes ago, Gurkcity said:

Bist Du sicher, dass es diese Datei überhaupt gibt?

Die gibt es natürlich nicht. Aber dank der kruden Logik der Programmierer von 1.7 darf man unter keinen Umständen das Classic Theme entfernen, weil diesem z.T. auch die Übersetzungen der Fremdtemplates zugeordnet werden. Ist es nicht mehr vorhanden, kommt es zu solchen Fehlern.

Link to comment
Share on other sites
  • 1 year later...
DriftingLele Newbie

DriftingLele

Posted
Posted
On 2/19/2020 at 8:05 PM, PaHa386 said:

Ich habe die ShopThemeGlobal.de-DE.xlf einfach abgeändert und die Cache geleert danach ging es.
Falls noch jemand das Problem hat, ihr findet sie unter
\app\Resources\translations\de-DE\ShopThemeGlobal.de-DE.xlf

hi,
habe das gleiche gesucht.
Viele Übersetzungen abgeändert und bearbeitet. 
Am Ende hat @PaHa386 seine Lösung als einziges funktioniert. DANKE!

Grüße

Link to comment
Share on other sites
  • 2 years later...
Pillepalle909 Apprentice

Pillepalle909

Posted
Posted

Hallo zusammen,

ich habe versucht die Übersetzung auf dem gleichen Weg vorzunehmen und die entsprechende Datei unter "/translations/de-DE" angepasst.

Den Cache habe ich gelöscht und dennoch bleibt nach wie vor "Bruttopreis" stehen.

Hatte jemand das gleiche Problem und konnte es lösen?

Ich benutze Prestashop 8.1.7 und PHP 8.1.

Link to comment
Share on other sites
rictools Mentor

rictools

Posted
Posted

Dieser Thread wurde mal vor 5 Jahren begonnen und mehrfach wieder aus dem Grabe geholt ...

Formulierungen wie "auf dem gleichen Weg" und "die entsprechende Datei" mag ich in so einem Fall besonders, da darf man dann erst suchen was vielleicht gemeint ist ...

Und was heißt "den Cache"? Es gibt verschiedene Caches und verschiedene Arten sie zu löschen. In Prestashop löschst du am besten den Inhalt des Ordners var/cache, dann probiere mal einen anderen Browser, evtl. sogar einen anderen Provider.

Ansonsten hast du wohl die falsche Übersetzung bearbeitet oder die Datei nicht per FTP hochgeladen ...

Link to comment
Share on other sites
Pillepalle909 Apprentice

Pillepalle909

Posted
Posted

Du hast völlig recht, dass ich mich zu vage ausgedrückt habe. Sorry dafür.

Bei der Suche nach diesem Problem, stieß ich auf diesen Thread, da er genau mein Problem beschreibt.

Ich habe die Datei "ShopThemeGlobal.de-DE.xlf" unter "/translations/de-DE" angepasst, wie es bei den beiden Vorpostern vor Ewigkeit bereits funktioniert hatte (obwohl in dem damalige Fall die Datei noch in einem anderen Ordner zu finden war) und versuchte es deshalb auf die aktuelle PS Version anzuwenden. Die Datei habe ich natürlich wieder per FTP im gleichen Ordner hochgeladen und die vorhandene Datei überschrieben.

Im Bereich "International -> Übersetzungen" habe ich weder unter "Front-Office Übersetzungen -> Mein Theme -> Deutsch" noch "Andere Übersetzungen -> Deutsch" oder "Installierte Module -> Rechtssicherheit -> Deutsch" einen passenden Eintrag zu "Bruttopreis" oder "incl. tax" gefunden.

Den Cache habe ich bereits aus dem BO gelöscht und als das nicht half, habe ich den Inhalt des "var/cache" Verzeichnisses gelöscht. Egal ob ich Chrome, Firefox oder Etch benutze, angezeigt wird mir dauerhaft "Bruttopreis" statt des gewünschten "inkl. MwSt.".

Link to comment
Share on other sites
rictools Mentor

rictools

Posted
Posted
vor 11 Minuten schrieb Pillepalle909:

(obwohl in dem damalige Fall die Datei noch in einem anderen Ordner zu finden war)

Das ist schon mal verdächtig ...

Wenn ich das richtig verstehe, du verwendest ein Fremdtemplate? Du schreibst nichts über die Übersetzungen für das Classic Theme / Core?

Link to comment
Share on other sites
Pillepalle909 Apprentice

Pillepalle909

Posted
Posted

Ja, ich benutze ein gekauftes Template, welches das Modul "ps_legalcompliance" direkt mit an Bord hatte. 

Weder bei den Übersetzungen meines genutzten Themes, noch beim Classic Theme konnte ich eine passenden Eintrag finden. 

Da es in der damaligen Version augenscheinlich das gleiche Problem gab wie in meinem Fall, schien mir die Anpassung der Datei "ShopThemeGlobal.de-DE.xlf" als letzte Idee und da das nicht half, hoffte ich, dass jemand anderes bereits eine Lösung für PS 8 finden konnte.

Vielleicht geht es auch auf einem völlig simplen Weg und sehe es einfach nicht oder ich bin zu doof richtig zu gucken. 

Link to comment
Share on other sites
rictools Mentor

rictools

Posted
Posted

Im offiziellen Demoshop finde ich in den Übersetzungen für FrontOffice -> Core (no theme selected) zwei Einträge mit "Bruttopreis".

Gibt es bei dir den Ordner \app\Resources\translations nicht?

Link to comment
Share on other sites
Pillepalle909 Apprentice

Pillepalle909

Posted
Posted

Bei den Core Übersetzungen habe ich die Einträge unter Global und Checkout angepasst, aber auf der Produktseite wird mir nach wie vor "Bruttopreis" angezeigt.

Den Ordner gibt es schon - allerdings liegt da lediglich die Übersetzung eines einzigen gekauften Moduls und sonst nichts. Ich hatte es mir damit erklärt, dass die Ordnerstruktur mit der neueren PS Version vielleicht mal angepasst wurde.

Link to comment
Share on other sites
rictools Mentor

rictools

Posted
Posted

Ich kenne mich als 1.6-Nutzer leider mit der Dateistruktur von Prestashop 1.7 nicht aus und weiß auch nicht, ob sich mit Prestashop 8 da etwas geändert hat.

Du könntest einmal unter Einstellungen alle Overrides und Fremdmodule deaktivieren. Oder testweise auf das Classic-Theme umstellen.

Link to comment
Share on other sites
Nickz Grand Master

Nickz

Posted
Posted (edited)
2 hours ago, Pillepalle909 said:

aber auf der Produktseite wird mir nach wie vor "Bruttopreis" angezeigt.

Lade dir mal einen Database Dump runter und suche nach dem Bruttopreis.
Ansonsten kannst du sehen ob der Bruttopreis in product.tpl erwähnt wird.

Ich würde dir raten den product-tpl vor dem arbeiten an dem selben erst einmal runterzuladen, als Absicherung. 

 

Edited by Nickz (see edit history)
Link to comment
Share on other sites
Gurkcity Contributor

Gurkcity

Posted
Posted

Es handelt sich hier um eine Core Übersetzung.

Früher wurde das so gehandhabt. 

{l s='Tax Included' d='Shop.Theme.Catalog'}

Inzwischen sieht das im aktuellsten classic Theme so aus: 

<div class="tax-shipping-delivery-label">
      {if !$configuration.taxes_enabled}
        {l s='No tax' d='Shop.Theme.Catalog'}
      {elseif $configuration.display_taxes_label}
        {$product.labels.tax_long}
      {/if}

Das steht im Theme-Verzeichnis unter templates/catalog/_partials/product-prices.tpl

https://github.com/PrestaShop/classic-theme/blob/develop/templates/catalog/_partials/product-prices.tpl

Es macht Sinn, hier das eigene Template mal zu überprüfen, ob das so vorhanden ist und somit auch für die neueste PrestaShop Version geeignet ist. Veraltete Drittanbieter Themes dann entsprechend vom Theme-Entwickler anpassen lassen (oder bei entsprechender Kenntnis selbst austauschen).

Diese Labels kommen aus dem ProductLazyArray aus de getLabels() Funktion: 

public function getLabels()
    {
        return [
            'tax_short' => ($this->settings->include_taxes)
                ? $this->translator->trans('(tax incl.)', [], 'Shop.Theme.Global')
                : $this->translator->trans('(tax excl.)', [], 'Shop.Theme.Global'),
            'tax_long' => ($this->settings->include_taxes)
                ? $this->translator->trans('Tax included', [], 'Shop.Theme.Global')
                : $this->translator->trans('Tax excluded', [], 'Shop.Theme.Global'),
        ];
    }

https://github.com/PrestaShop/PrestaShop/blob/8.1.x/src/Adapter/Presenter/Product/ProductLazyArray.php

Übersetzungen im Back Office ändern: International > Übersetzungen > Programmteil: Front-Office Übersetzungen / Ihr Template: Programm (kein Template gewählt) / Ihre Sprache: Deutsch (German) > Bearbeiten > Suche Übersetzungen: Bruttopreis und dann 1) unter Global und 2) unter Checkout jeweils übersetzen und speichern.

Danach ggf. unter Erweiterte Einstellung > Leistung den Cache löschen.

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
Pillepalle909 Apprentice

Pillepalle909

Posted
Posted (edited)

Danke für eure Antworten und Hilfestellungen!

 

On 8/17/2024 at 7:32 PM, Nickz said:

Lade dir mal einen Database Dump runter und suche nach dem Bruttopreis.
Ansonsten kannst du sehen ob der Bruttopreis in product.tpl erwähnt wird.

Ich würde dir raten den product-tpl vor dem arbeiten an dem selben erst einmal runterzuladen, als Absicherung. 

 

In der product.tpl habe ich lediglich den folgenden Eintrag gefunden:

Quote

  {if $product.show_price}
    <meta property="product:pretax_price:amount" content="{$product.price_tax_exc}">
    <meta property="product:pretax_price:currency" content="{$currency.iso_code}">
    <meta property="product:price:amount" content="{$product.price_amount}">
    <meta property="product:price:currency" content="{$currency.iso_code}">
  {/if}

Für mich sieht es so aus, als wenn hier lediglich die Variable "ohne MwSt." abgerufen wird. Vielleicht verstehe ich es aber auch falsch.

On 8/17/2024 at 9:50 PM, Gurkcity said:

Es handelt sich hier um eine Core Übersetzung.

Früher wurde das so gehandhabt. 

{l s='Tax Included' d='Shop.Theme.Catalog'}

Inzwischen sieht das im aktuellsten classic Theme so aus: 

<div class="tax-shipping-delivery-label">
      {if !$configuration.taxes_enabled}
        {l s='No tax' d='Shop.Theme.Catalog'}
      {elseif $configuration.display_taxes_label}
        {$product.labels.tax_long}
      {/if}

Das steht im Theme-Verzeichnis unter templates/catalog/_partials/product-prices.tpl

https://github.com/PrestaShop/classic-theme/blob/develop/templates/catalog/_partials/product-prices.tpl

Es macht Sinn, hier das eigene Template mal zu überprüfen, ob das so vorhanden ist und somit auch für die neueste PrestaShop Version geeignet ist. Veraltete Drittanbieter Themes dann entsprechend vom Theme-Entwickler anpassen lassen (oder bei entsprechender Kenntnis selbst austauschen).

Diese Labels kommen aus dem ProductLazyArray aus de getLabels() Funktion: 

public function getLabels()
    {
        return [
            'tax_short' => ($this->settings->include_taxes)
                ? $this->translator->trans('(tax incl.)', [], 'Shop.Theme.Global')
                : $this->translator->trans('(tax excl.)', [], 'Shop.Theme.Global'),
            'tax_long' => ($this->settings->include_taxes)
                ? $this->translator->trans('Tax included', [], 'Shop.Theme.Global')
                : $this->translator->trans('Tax excluded', [], 'Shop.Theme.Global'),
        ];
    }

https://github.com/PrestaShop/PrestaShop/blob/8.1.x/src/Adapter/Presenter/Product/ProductLazyArray.php

Übersetzungen im Back Office ändern: International > Übersetzungen > Programmteil: Front-Office Übersetzungen / Ihr Template: Programm (kein Template gewählt) / Ihre Sprache: Deutsch (German) > Bearbeiten > Suche Übersetzungen: Bruttopreis und dann 1) unter Global und 2) unter Checkout jeweils übersetzen und speichern.

Danach ggf. unter Erweiterte Einstellung > Leistung den Cache löschen.

 

Auch die beiden von dir angemerkten Dateien habe ich überprüft und die Zeilen stimmen mit dem überein, wie es auch unter github abgelegt ist.

In der product-prices.tpl ist auch in meinem Template der neue, gleichlautende Code enthalten und ProductLazyArray.php sieht auch identisch aus.

Ich habe alle Übersetzungen nochmals geprüft und auch die "ShopThemeGlobal.de-DE.xlf" habe ich abermals geprüft. Alles steht so wie vorgesehen drin und dennoch wird Bruttopreis auf der Produktseite ausgespuckt.

Edited by Pillepalle909 (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...