Ciao Roby, ho anche io un tema Leo, e ho il tuo identico problema con le traduzioni (a parte questo noto che in generale le traduzioni prestashop sono buggate, quelle di alcuni moduli non si salvano nemmeno). Comunque puoi modificare manualmente via file. Sarebbe questo, a partire dalla cartella del tema: /translations/it-IT/ShopFormsLabels.it-IT.xlf
Cercando "Posta Elettronica" effettivamente trovi 3 occorrenze, ti posto il mio file ma tu avrai qualcosa di simile. Io ho preferito lasciare "Email" e "Password". Salvato il file poi vai in Prestazioni -> Pulisci cache (altrimenti vedrai ancora tutto vecchio).
<trans-unit id="ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d"> <source>Email</source> <target>Posta elettronica</target> <note>Context: File: D:\www\prestashop\dev\new\leo_liquid\admincp:</note> </trans-unit> <trans-unit id="dc647eb65e6711e155375218212b3964"> <source>Password</source> <target>Posta elettronica</target> <note>Context: File: D:\www\prestashop\dev\new\leo_liquid\admincp:</note> </trans-unit> <trans-unit id="198584454b0ce1101ff5b50323325aa8"> <source>Your email address</source> <target>Il tuo indirizzo di posta elettronica</target> <note>Context: File: D:\www\prestashop\dev\new\leo_liquid\admincp:</note> </trans-unit>