I used these docs, maybe you could find something helpful in there https://devdocs.prestashop.com/1.7/development/internationalization/translation/translation-domains/
Try to add just the simple text string first and see if it works, maybe there is a problem with the %placeholders%.
I also get that red missing text warning a lot of times when saving, sometimes it increases to -5. I have no idea what it means.