The only workaround for the strings to appear translated is to hardcode them translated into the theme template code, but I don't like that solution particularly. 😞
Edit History
The only workaround for the non-translating strings is to hardcode them translated into the theme template code, but I don't like that solution particularly. 😞