Danke für die erleuchtenden Worte. Ich weiß ich wenigstens, dass ich nicht völlig bekloppt bin. Der Shop und alles was jetzt darin ist, wurden erst im November aufgesetzt. Ist also noch relativ neu. Der ist jetzt zwar fertig, aber mit den nicht übersetzten Teilen kann der nicht online gehen. Hast Du einen Rat? Ich weiß auch nicht woher die Formulierungen kommen, die mir für die Übersetzung angeboten werden. In der php-Datei sind jedenfalls die, die im Shop angezeigt werden.