Stringhe traduzione mancanti nel Backoffice

[Giordx]

Ciao a tutti,

ho uno strano problema con le traduzioni del tema.

Ho aggiunto correttamente nuove stringhe, che sono state acquisite da prestashop, e che ho tradotto nelle varie lingue attraverso il BO.

Ora mi succede che una categoria di stringhe non venga visualizzata correttamente.

Mi spiego meglio (e allego uno screeshot).
Se entro nelle traduzioni del tema, e scelgo la voce Shop > Theme > Checkout,  vedo che dovrebbero esserci 69 espressioni traducibili, ma il sistema me ne presenta solo 4.
Questo su tutte le lingue.
Oltretutto, le 4 stringhe che vedo non fanno neanche parte di questa sezione, ma dell'area Wirepayment.

Sinceramente non so come risolvere.
Qualcuno ha avuto un problema simile?

nel caso fatemi sapere, ogni aiuto è ben accetto!

grazie
Giordano

[Gipielle]

Butto la un ipotesi, nelle versioni più vecchie tutte le volte era necessario comprimere e ri espandere tutte le traduzioni per poterle visualizzare, potrebbe essere rimasto il problema, se hanno rimosso il tasto per espansione e contrazione non si vedono.

[quickrescue]

simpatica questa risposta! 

On 1/18/2019 at 9:26 AM, Gipielle said:

Butto la un ipotesi, nelle versioni più vecchie tutte le volte era necessario comprimere e ri espandere tutte le traduzioni per poterle visualizzare, potrebbe essere rimasto il problema, se hanno rimosso il tasto per espansione e contrazione non si vedono.

come dire, tutto risolto!

Non ho parole...