He incluido dicho código en custom.js y tampoco, o ¿es hacer un módulo? No tengo conocimientos para eso. 
Aparece en las combinaciones ese error y la url no se modifica, es más ahora no se ven las combinaciones aparece el error:
ContextErrorException in smarty_internal_templatebase.php(157) : eval()'d code line 39:Notice: Undefined index: id_lang
Si desactivo el modulo relatedfree se ven las combinaciones, pero necesito tenerlo activado he tenido que meter todos los productos relacionados a mano.
Ahora si que necesito ayuda, es un gran problema.