Hi, I know the answer's a little late, but I think the problem you are facing is that the translation file should be:
[prestawebroot]/app/Resources/translations/es-ES/ShopFormsLabels.es-ES.xlf
At least that's what worked for me on 1.7.3
Hope it helps someone.