prestashop 1.7.2 как дополнить локализацию модулей в тему leo_organic

[tim]

Интересует способ локализации модуля ps_customersignin - Module (в верхней части экрана, где My account , wishlist и т.п.) 

модуль в общей папке ps_customersignin.tpl 

    #<div class="user-info">
        {if $logged}
        <a class="logout"  href="{$logout_url}" rel="nofollow" title="{l s='Log me out' d='Shop.Theme.Customeraccount'}">{l s='Sign out' d='Shop.Theme.Actions'}</a>
        <a class="account" href="{$my_account_url}" title="{l s='View my customer account' d='Shop.Theme.Customeraccount'}" rel="nofollow"><span>{$customerName}</span></a>
        {else}
        <a class="login" href="{$my_account_url}" rel="nofollow" title="{l s='Log in to your customer account' d='Shop.Theme.Customeraccount'}">{l s='Sign in' d='Shop.Theme.Actions'}</a>
        {/if}
        </div>

так же есть этот же модуль в папке с темой

    {**
     * 2007-2017 PrestaShop
     *
     * NOTICE OF LICENSE
     *
     * This source file is subject to the Academic Free License 3.0 (AFL-3.0)
     * that is bundled with this package in the file LICENSE.txt.
     * It is also available through the world-wide-web at this URL:
     * https://opensource.org/licenses/AFL-3.0
     * If you did not receive a copy of the license and are unable to
     * obtain it through the world-wide-web, please send an email
     * to [email protected] so we can send you a copy immediately.
     *
     * DISCLAIMER
     *
     * Do not edit or add to this file if you wish to upgrade PrestaShop to newer
     * versions in the future. If you wish to customize PrestaShop for your
     * needs please refer to http://www.prestashop.com for more information.
     *
     * @author    PrestaShop SA <[email protected]>
     * @copyright 2007-2017 PrestaShop SA
     * @license   https://opensource.org/licenses/AFL-3.0 Academic Free License 3.0 (AFL-3.0)
     * International Registered Trademark & Property of PrestaShop SA
     *}
    <div class="userinfo-selector links dropdown js-dropdown popup-over float-md-right">
      <a href="javascript:void(0)" data-toggle="dropdown" class="popup-title" title="{l s='Account' d='Shop.Theme.Global'}">
        <i class="fa fa-user hidden-sm-up"></i>
        <span class="hidden-xs-down">{l s='Account' d='Shop.Theme.Global'}</span>
        <i class="fa fa-angle-down"></i>
     </a>
      <ul class="popup-content dropdown-menu user-info">
        {if $logged}
          <li>
            <a
              class="account dropdown-item" 
              href="{$my_account_url}"
              title="{l s='View my customer account' d='Shop.Theme.Customeraccount'}"
              rel="nofollow"
            >
              <span>{l s='Hello' d='Shop.Theme.Actions'} {$customerName}</span>
            </a>
          </li>
          <li>
            <a
              class="logout dropdown-item"
              href="{$logout_url}"
              rel="nofollow"
            >
              {l s='Sign out' d='Shop.Theme.Actions'}
            </a>
          </li>
        {else}
          <li>
            <a
              class="signin dropdown-item"
              href="{$my_account_url}"
              title="{l s='Log in to your customer account' d='Shop.Theme.Customeraccount'}"
              rel="nofollow"
            >
              <span>{l s='Sign in' d='Shop.Theme.Actions'}</span>
            </a>
          </li>
        {/if}
        <li>
          <a
            class="myacount dropdown-item"
            href="{$my_account_url}"
            title="{l s='My account' d='Shop.Theme.Global'}"
            rel="nofollow"
          >
            <span>{l s='My account' d='Shop.Theme.Global'}</span>
          </a>
        </li>
        <li>
          <a
            class="ap-btn-wishlist dropdown-item"
            href="{url entity='module' name='leofeature' controller='mywishlist'}"
            title="{l s='Wishlist' d='Shop.Theme.Global'}"
            rel="nofollow"
          >
            <span>{l s='Wishlist' d='Shop.Theme.Global'}</span>
            <span class="ap-total-wishlist ap-total"></span>
          </a>
        </li>
        <li>
          <a
            class="ap-btn-compare dropdown-item"
            href="{url entity='module' name='leofeature' controller='productscompare'}"
            title="{l s='Compare' d='Shop.Theme.Global'}"
            rel="nofollow"
          >
            <span>{l s='Compare' d='Shop.Theme.Global'}</span>
            <span class="ap-total-compare ap-total"></span>
          </a>
        </li>
        {*
        <li>
          <a
            class="checkout dropdown-item"
            href="{url entity='cart' params=['action' => show]}"
            title="{l s='Checkout' d='Shop.Theme.Customeraccount'}"
            rel="nofollow"
          >
            <span>{l s='Checkout' d='Shop.Theme.Actions'}</span>
          </a>
        </li>
        *}
      </ul>
    </div>

При изменении во втором файле,меняется локализация во всех вариациях перевода ИМ.

При попытке добавить в prestashop\themes\leo_organic\translations\ru-RU файл взятый с другого файла и частично вручную локализованный, эффекта не дает.

проблем с испанским языком нет (переведен полностью автоматом из настроек локализации и перевода), только в русском.

очень важно сохранить 3 версии языка рабочими.

Куда копать, где смотреть. Спасибо.

 

ссылка http://ec2-13-59-214-100.us-east-2.compute.amazonaws.com/ru/