Verstehe ich nicht. Sollte doch klar sein. Im Übersetzungebereich für die E-Mails erscheint anstelle der Eingabe für die Betreffzeile der Hinweis "XYZ konnte in der Datenbank nicht gefunden werden". Das ist bei fast allen E-Mails der Fall unabhängig vom Theme. Bei eingen wenigen aber nicht, z.B. bei order_canceled.
Edit: Die Maildateien sind in den Ordnern natürlich vorhanden. Die Templates sind ja jeweils auch sichtbar und editierbar.