Mailalerts - tłumaczenie

[Kuba]

Hejhej,

 

Czy ktoś z Was wie jak można prztłumaczyć tekst na stronie modułu ps_emailalerts? Sam nagłówek da się przetłumaczyć bez problemu, natomiast nigdzie w tłumaczeniach nie widzę fragmentu "You don't have any email alerts yet" (ale jak zmienię oryginalny tekst w pliku, to na angielskiej stronie też się zmienia - jedyny problem, że Presta nie widzi, że może to przetłumaczyć).

Poniżej kod:

{block name='page_content'}
  <h2>{l s='My alerts' d='Modules.Mailalerts.Shop'}</h2>
  {if $mailAlerts}
      <ul>
      {foreach from=$mailAlerts item=mailAlert}
        <li>{include 'module:ps_emailalerts/views/templates/front/mailalerts-account-line.tpl' mailAlert=$mailAlert}</li>
      {/foreach}
      </ul>
  {else}
    <p class="warning">{l s="You don't have any mail alerts yet." d='Modules.Mailalerts.Shop'}</p>
  {/if}
{/block}

 

Macie jakiś pomysł?

[endriu107]

Jedyna różnica pomiędzy tymi stringami jest taka że ten co się nie chce tlumaczyć ma podwójne apostrofy więc na próbę zamień je na pojedyncze usuwając wcześniej ten z słowa don't i zobacz czy wtedy działa.

[Kuba]

Na samym początku było właśnie w pojedynczych i problem ten sam  Co dziwne, pierwszy string z nagłówkiem działa i tłumaczy i zmienia się normalnie. Natomiast przy tłumaczeniu pojawia się "ModulesMailalertsShop - 1 wyrażeń - Brakuje -1" - może to jakiś trop?