changer "en soldes" en "promotion" et "on sale" en "reduced"

[elmo1954]

Bonjour.

Je voudrais changer "en soldes !" par "promotion" et la même chose en anglais "on sale !" par reduced"

Donc dans BO : Outils/traduction

Vers le français je peux remplacer à la ligne on sale, "en soldes!" par "promotion" mais en anglais à la même ligne on sale si je rentre après le signe= "reduced" ça ne marche pas....

Alors je fais quoi? Je change "on_sale" dans prestashop/thèmes/product.tpl? en reduced

Ou bien faut il carrément éditer le HTML de la page ? (firebug m'indique bien la ligne de code correspondante, mais je vous cache pas que ça me fait peur d'y toucher)