[excuse my english]
I translated "new" and "new products" everywhere, caché bla bla... but for some reason doesn't work. Problems started with version: 1.7.8.7
My desesperate solution :
/src/Adapter/Presenter/Product/ProductLazyArray.php (line 481)
if ($this->product['new']) {
$flags['new'] = [
'type' => 'new',
'label' => $this->translator->trans('New', [], 'Shop.Theme.Catalog'), // put what you want there... i.e: "NOVEDAD, NO NUEVO!!!"
];
}