Problems with translation

[xTridence]

Hello guys!

Impressive problem given here. I've hard coded the whole translation from english to german - normally it should works.
But the impressive thing is: That after hardcoding every english wort into german (only content), my drop down field @ authentication.tpl continues showing me the months in english.

I've adapted also the .js-files. So - there is no "english month" anymore there! In theory.
In my sql db aren't months registered.

The smarty compile cache was deleted after the update.

So, if there is no file containing english months, how the hell can there be a January and not a Januar?

Is there something else another cache who needs to be deleted?

I repeat: There is no file containing any english month anymore (scanned 12 times with Total Commander).

Help!

[xTridence]

Here are three Screenshots to explain better what I mean.

http://www.xtridence.de/wp-content/uploads/2010/11/Screenshot1.jpg
http://www.xtridence.de/wp-content/uploads/2010/11/Screenshot2.jpg
http://www.xtridence.de/wp-content/uploads/2010/11/Screenshot3.jpg
http://www.xtridence.de/wp-content/uploads/2010/11/Screenshot4.jpg

Really - I'm crazy? Is it only my imagination? After biting my table several times, I'm right now working on the floor!

[xTridence]

Oh - c'mon guys... I'm sure there is someone with an appropiate idea :/

[Blanco]

I have the same problem. It`s seems that on this forum only if you pay for a module you will get help....nice open source...
Does anyone resolve this problem...?