Traducir plantilla y módulos al español

[pixelatumente]

Soy nuevo en Prestashop. Probé para ver que tal trabaja y me ha conquistado. Estoy preparando una tienda online con una plantilla gratuita de http://dgcraft.free.fr/
El problema lo tengo en que hay textos que no estan traducidos como es el carrito de compra que pone 'cart', el de búsqueda que dice 'search' y varios otros. He localizado esos archivos en los archivos .tpl pero me parece un poco absurdo traducirlos directamente en el archivo. El archivo es.php de traducción contiene por ejemplo:
$_LANG['search_13348442cc6a27032d2b4aa28b75a5d3'] = 'Buscar';
pero no se de donde sale ese código hexadecimal.
Ahora mismo estoy atascado y mirando en el foro no he logrado (por torpe a lo mejor) dar con la ayuda. Gracias a todos los que puedan ayudarme!

[francesc]

Hola pixelatumente,

bienvenido al foro!

este código és el MD5 de la cadena de carácteres original, mira este hilo:
http://www.prestashop.com/forums/viewthread/36461/discusin_general/solucionado_relacin_id_mensaje_con_texto_a_traducir
espero que te sirva.

Saludos

[pixelatumente]

Y como se logra averiguar este código?

[francesc]

En esta página puedes convertir la cadena de carácteres a Md5:
http://www.cuwhois.com/herramienta-seo-md5.php
Si pones Search, verás que te dá el código que pusiste.

[pixelatumente]

He visto que desde herramientas-traducciones del administrador se puede hacer cambios de traducciones. Pero no me deja grabar los cambios y eso que tienen privilegios de escritura..

[4webs.es]

Las traducciones con el código md5 las genera automaticamente prestashop al activar el módulo, no necesitas realizar nada en ese archivo, lo que tienes que hacer es darle permiso 777 a la carpeta y al contenido, con eso te dejará cambiar las traducciones desde el panel de administración.

[shacker]

He visto que desde herramientas-traducciones del administrador se puede hacer cambios de traducciones. Pero no me deja grabar los cambios y eso que tienen privilegios de escritura..

Fijate donde te da el error, ya que seguro e sen alguna carpeta que no tiene permisos (modulo o theme)

[pixelatumente]

Si. al final quedaba algún módulo sin modo de escritura. Pero aunque he podido traducir varios textos desde el administrador me temo que hay otros que necesariamente se deben hacer desde los archivos php o tpl. Me equivoco?

[shacker]

Si. al final quedaba algún módulo sin modo de escritura. Pero aunque he podido traducir varios textos desde el administrador me temo que hay otros que necesariamente se deben hacer desde los archivos php o tpl. Me equivoco?

dime cuales y te digo. algunos los debes modificar desde modylos y otros desde front office. depende de lo que sea

[pixelatumente]

Gracias shacker. Como ya comenté, estoy empezando a crear la web con prestashop después de probar con wordpress. será más fácil si te indico donde la tengo y lo que falta por traducir.
http://www.decovinilo.es/decovinilo/
Corresponde al módulo de arriba donde pone CART, VIEW, CHECK-OUT
El texto 'SEARCH' del buscador de abajo.
El texto 'SEE MORE' de los módulos inferiores..
En fin todo lo que me queda en inglés. Los textos que aparecen cuando realizo la compra con los 5 pasos si los traduzco desde el administrador. Y el resto no me he puesto a hacerlo todavía hasta no estar seguro si debo traducirlos directamente sobre los archivos php o tpl.
Mil gracias!

[shacker]

Gracias shacker. Como ya comenté, estoy empezando a crear la web con prestashop después de probar con wordpress. será más fácil si te indico donde la tengo y lo que falta por traducir.
http://www.decovinilo.es/decovinilo/
Corresponde al módulo de arriba donde pone CART, VIEW, CHECK-OUT
El texto 'SEARCH' del buscador de abajo.
El texto 'SEE MORE' de los módulos inferiores..
En fin todo lo que me queda en inglés. Los textos que aparecen cuando realizo la compra con los 5 pasos si los traduzco desde el administrador. Y el resto no me he puesto a hacerlo todavía hasta no estar seguro si debo traducirlos directamente sobre los archivos php o tpl.
Mil gracias!

SI el tempalte trae una subcarpeta llamada modulos, las traducciones entonces deberas ir a translations y traduccioens de los modulos, y bsuca que aparecera el nombre del theme. lo cambias ahi. Si no estapues entonces debe estar cambiado en los modulos blockcart y blocknewproducts, ahi cambialo directamente del tpl.

[mastermx]

Hola,

yo creo que no debes editar archivos PHP, eso es una lata... todo esta en la base de datos, se edita y se exporta a un archivio .gzip donde esta todo. debes utilizar el menu traducciones y ahi editar. no archivos de plantillas y php, eso es un desastre.

yo que tengo acceso al portal especial de traduccion de prestashop el manual dice que ahi traduces todo, los archivos es.php se crean solos.
al final uno tien un archivo de idioma .gzip q se instala y listo.

[shacker]

Hola,

yo creo que no debes editar archivos PHP, eso es una lata... todo esta en la base de datos, se edita y se exporta a un archivio .gzip donde esta todo. debes utilizar el menu traducciones y ahi editar. no archivos de plantillas y php, eso es un desastre.

yo que tengo acceso al portal especial de traduccion de prestashop el manual dice que ahi traduces todo, los archivos es.php se crean solos.
al final uno tien un archivo de idioma .gzip q se instala y listo.

Eso es correcto, pero si el creador tel tempalte no ha puesto el theme para traduccion y escribio directamente, no se podra traducir y habra que tocar los TPL

[pixelatumente]

Tienes razón. Al final estoy realizando las traducciones desde los .tpl editándolos. Aunque puedo hacerlo desde el administrador-herramientas-traducciones no me aparecen los cambios. Supongo que debe de ser una omisión del template que uso.

[shacker]

Tienes razón. Al final estoy realizando las traducciones desde los .tpl editándolos. Aunque puedo hacerlo desde el administrador-herramientas-traducciones no me aparecen los cambios. Supongo que debe de ser una omisión del template que uso.

Si lo pudiste resolver, coloca el post como SOLUCIONADO