Problem with theme translation

[Pepozzo]

Hello!

I have a problem with the translation of this theme. http://aftertech.it/index.php

When i've uploaded that theme, i've added to the pack an italian translation (taken from the default theme in the Prestashop 1.3.2.3 italian pack).
All seemed to work fine, until i tried to translate the "featured products" string that you can see in the home page without success. So i didn't change strings or other stuff in the backoffice. But, when i've refreshed my home page, as you can see, some, not at all, blocks (the horizontal menu, the cart block) are totally in english and not in italian.

I tried to re-upload my italian language file, but nothing to do.

What can i do?

Thanks.

[jhnstcks]

Can't see your site is in maintenance mode.

Have you cleared the cache of your browser and the site by deleting the files in tools/smarty/compile apart from index.php This could becausing you to see old data for some sections of the site

[Pepozzo]

Yes, i cleared the cache.

Now i've disabled the maintenance mode, the site is online.