Enorme problème traduction

[Sparrow]

Bonjour,

Je suis entrain de créer mon thème en 1.3.2 et je rencontre un énorme souci pour ce qui est des traductions.
Quand j'installe un module et que je souhaite le personnaliser.

Je copie le répertoire modules/mon_module dans themes/mon_themes/mon_module dans lequel je laisse seulement le fichier .tpl. Dans ce cas, aucun problème de traduction quand je modifie.

Par contre, je viens de faire la même chose pour le module "blockcart" je modifie les traductions et à l'enregistrement j'ai un message d'erreur "Impossible d'écrire dans le dossier du thème les fichiers langage.... vérifier les permissions".
Alors, j'ajoute les fichiers de langues dans theme/mon_theme/blockcart et passe les permissions en 777.
Je teste, "Modifications enregistrées".

Retour sur le front office, mes modules sont passé en anglais.
J'ai déjà cherché des heures, j'ai regarder pour augmenter suhosin.post.max_vars et suhosin.request.max_vars mais je ne trouve pas de suhosin.ini, j'ai donc créer le php.ini dans mon /admin. galère, galère....

J'ai aussi comparer les fichier fr.php (celui du module et celui dans le thème) et je me suis aperçu que les mises à jour se faisaient sur le fichier langue du module et non celui du thème.

fr.php dans mon thème est quasiment vide (aucune traduction).

Je tourne en rond, pourriez vous s'il vous plaît éclairer ma lanterne sur ce sujet ?
En vous remerciant par avance.