Custom theme translations issues on production environment

[iroberto83]

Hi, I've customized the classic theme:

• I've duplicated the classic theme folder;
• I've renamed it, also in config file;
• I've added customization using webpack;

but I've a translation issue:

-on dev (my macbook with mamp) all translations are ok

• If I check the theme translation It counts 1045 voices
• I see in translation's sections both Shop and Modules
• I find correctly the voices to edit, for example the copyright footer
• I see the main language regularly applied and working both in theme and modules

-but on production server (siteground) I've several issues:

• If I check the theme translation It counts only 307 voices
• I see in translations only the Shop section
• I can't find voices to edit, for example the copyright footer
• I see the main language in theme (Italian) but english in modules and other area

 

I've tried importing via zip the theme, uploading via ftp, removed and reinstalled the Italian language, but nope works...

I've already tried switching off the cache, cleaning, ecc...