Buenas, a mi pasa exactamente lo mismo, pero con el añadido de que ya tengo más de 100 subcategorías y ya estoy por encima de límite de resultados por página que se puede mostrar. Por lo que ahora tengo subcategorías a las que no puedo acceder.
He probado con lo de la url que comentas pero no me funciona.
¿Encontraste alguna solución a este tema?
Creo que el problema es que los botones de paginación de esta sección no esta redireccionando correctamente a la segunda página de la subcategoría en cuestión, sino que está redireccionando a la segunda página de la página principal de las categorías.
Debe ser un error interno de Prestashop.