Jump to content

Cambiar el texto "Impuesto incluido por IVA INCLUIDOS" prestashop 1.7.2


mega01

Recommended Posts

Hola, mega01:

Tendría que buscar todas las cadenas de texto realacionadas con esa cadena. Como ya sabe, esto se realiza desde el menú Internacional -> Traducciones. Posteriormente en la sección Modificar Traducciones, tendría que buscar las cadenas de texto tanto en Traducciones de Temas, como en módulos instalados y Correos electrónicos.

La razón por la que ser utiliza "Impuestos incluidos/excluidos" y no "IVA incluido/excluido", es porque en España tenemos otros tipos de tasas de impuestos, como la ecotasa, que aunque aparece por separado y podría incluirse en el precio final, es otro tipo de impuesto.

Otra razón es que en Canarias por ejemplo, se utilizan las siglas IGIC, y en otros países de América Latina que también utilizan la traducción española se utilizan siglas como IGV, IV, ITBMS o ITBIS.

Por otra parte, si algún cliente de otro país visita una tienda española, aunque probablemente deduzca que IVA es la traducción en su idioma de VAT, TVA, etc., lo cierto es que como opción es mejor utilizar una cadena neutral.

En grandes portales de comercio electrónico, al final lo que se hace es indicar esto con cadenas de texto del tipo "Precio final", o directamente no se establece ningún tipo de acalaración, indicando directamente el precio del producto con los impuestos incluidos.

Un saludo.

Edited by jesusruiz (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

Gracias por tu respuesta y gracias por explicarme lo de los impuestos...lo tengo claro....

La traducción es imposible de localizar en esta versión, te lo puedo asegurar...he buscado en todas las cadenas posibles y te aseguro que no lo encuentro.

En otras versiones como por ejemplo la 1.6 es tan facil de encontrar como pulsar CTRL + F y UOLA!!! pones la cadena de búsqueda y te aparece!!!! Pero en esta, te puede volver majara buscando.

¿alguna idea?

Un saludo

Link to comment
Share on other sites

39 minutes ago, mega01 said:

Gracias por tu respuesta y gracias por explicarme lo de los impuestos...lo tengo claro....

La traducción es imposible de localizar en esta versión, te lo puedo asegurar...he buscado en todas las cadenas posibles y te aseguro que no lo encuentro.

En otras versiones como por ejemplo la 1.6 es tan facil de encontrar como pulsar CTRL + F y UOLA!!! pones la cadena de búsqueda y te aparece!!!! Pero en esta, te puede volver majara buscando.

¿alguna idea?

Un saludo

Revisa el siguiente pantallazo que he realizado en la 1.7:

 

tad22-1024x490.png

Edited by nadie (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

El compañero Víctor, le ha añadido una captura bastante aclaratoria, pero si tiene algún tipo de problema, vuelva a escribirnos y le echo un vistazo por si hubiese que reportar algún bug sobre el sistema de traducciones. Se que todavía siguen existiendo varios bugs del sistema de traducciones, de los que estoy preparando un listado para reportarlo.

Por cierto, se me olvidó indicar anteriormente, que otra de las razones por las que no se utiliza la traducción de "IVA", es porque no se utiliza esa traducción tan directa en ninguno de los idiomas más importantes de PrestaShop (inglés, francés). En inglés por ejemplo, como se ve en la imagen de Víctor, se utiliza: "tax included".

Un saludo a ambos.

Link to comment
Share on other sites

Hola,

Os prometo que esto es para volverse loco.......bueno...lo que jamás voy a entender es, si en una versión funciona de mil maravillas, facil de encontrar, facil de usar, porque en versiones posteriores nos complican la existencia....mi madre decia....virgencita, que me quede como estoy....no sabeis el tiempo que llevo con esto.

www.veggoa.com

utilizo la version es la 1.7.2.3 y utilizo una plantilla comprada....las peleas que llevo con los programadores de la web con el tema de la traducción, no os podeis ni imaginar lo que falla.....pero claro...esto es cambiar unas palabras ya escritas en español por otras....entonces ellos no me pueden ayudar.

Si os fijais en la imagen adjunta...el buscador dice que hay 5 expresiones encontradas pero solo aparecen 2.....A ver si me podeis echar una mano.

Gracias por vuestro tiempo...

 

imagen2.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • 10 months later...
  • 1 year later...
  • 4 weeks later...
  • 3 months later...

Prestafan33

Gracias! has dado en el clavo! te invito a un café virtual 🙂

ni se me pasaba por la cabeza que las traducciones de los temas se mezclan... uffff, solo buscaba en el tema que uso, que es otro.

eso es exactamente. Para los que les pase lo mismo, en traducciones de tema - classic (aunque estés usando otro) / shop / theme, y ahi cambiar lo de impuestos por IVA

un saludo

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...