Xoxi1 Posted July 2, 2017 Share Posted July 2, 2017 (edited) Hallo Community, mir ist aufgefallen, dass nicht alle Elemente im Prestashop auf Deutsch sind, wenn man Deutsch als Sprache ausgewählt hat. Beispielsweise ist bei Kontaktieren "Customer service - Contact us. send a message". Kann man diese nicht übersetzten Elemente irgendwie manuell übersetzen oder gibt es eine Lösung dafür? Ich benutze PrestaShop 1.6. MfG Edited July 10, 2017 by Xoxi1 (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claudiocool Posted July 2, 2017 Share Posted July 2, 2017 lokalisierung - übersetzungen Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scully Posted July 2, 2017 Share Posted July 2, 2017 (edited) Als Ergänzung: Lokalisierung - Übersetzungen -> Front Office Übersetzungen Prestashop unterschiedet in den Übersetzungen nach unterschiedlichen Bereichen. Der von Dir erwähnte Bereich ist höchstwahrscheinlich aus dem Front Office. Dann gibt es separate Übersetzungen für das Backoffice, Installierte Module, Fehlermeldungen, PDF-Dateien und noch mehr. Für den Anfänger ist oft verwirrlich, WAS effektiv WO übersetzt wird. Und für Profis manchmal auch. Tipp: Nach Auswählen des Bereichs und Klick auf den Button bearbeiten dann erstmal folgende zwei Klicks machen: - Schliesse alle Blöcke - Öffne alle Blöcke So hat man ALLE Texte im Browser zur Suche verfügbar. Macht man dies nicht, dann werden in der Defaulteinstellung nur NICHT ÜBERSETZTE Passagen angezeigt. Edited July 2, 2017 by Scully (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xoxi1 Posted July 2, 2017 Author Share Posted July 2, 2017 Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Hat geklappt. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scully Posted July 2, 2017 Share Posted July 2, 2017 Ausgezeichnet. Ändere noch den Thementitel auf 'GELÖST'. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xoxi1 Posted July 10, 2017 Author Share Posted July 10, 2017 Was ich nicht verstehe, wieso sind denn fast 1000 Ausdrücke nicht übersetzt? Der Prestashop ist in Version 1.6.1.13 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Whiley Posted July 10, 2017 Share Posted July 10, 2017 Was ich nicht verstehe, wieso sind denn fast 1000 Ausdrücke nicht übersetzt? Der Prestashop ist in Version 1.6.1.13 Hallo Xoxi1, Prestashop 1.6.1.xx wird im Moment mal wieder mit alten Sprachpaketen ausgeliefert. Lade dir die angehängte Datei runter Bennenne sie um in de.gzip Dann gehst du ins Backoffice: Lokalisierung -->Übersetzungen-->"Manueller Import eines Sprachpakets" Dort wählst du die heruntergeladene de.gzip aus und klickst auf Importieren. Aber Vorsicht, falls du zuvor manuell Übersetzungen geändert hast, werden die natürlich überschrieben. Grüsse Whiley de.gzip.txt 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scully Posted July 10, 2017 Share Posted July 10, 2017 Genau so ist es - leider. Immer mal wieder groooose Lücken in den Übersetzungen, die eigentlich mal längst schon vorhanden waren. Darum nochmal den Tipp des Tages von Über-Vorgestern: Hat man mal einen guten Stand mit den Übersetzungen, einfach alle Sprachdatein in ein ZIP oder TAR packen und es beiseite legen. Es wird der Tag kommen, da man froh drum ist. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xoxi1 Posted July 10, 2017 Author Share Posted July 10, 2017 (edited) Hallo Whiley, danke dir, Du hast mir sehr viel Arbeit erspart! Und danke Scully. Schönen Abend noch. Edited July 10, 2017 by Xoxi1 (see edit history) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now