Muscle_Shoals Posted April 21, 2017 Share Posted April 21, 2017 Hallo allerseits, wie kann ich eine weitere Sprache zum Shop hinzufügen? Ich habe mir ein Template angeschaut, dass mir gefällt, jedoch fällt auf, dass nur Englisch als Sprache implementiert ist. Gibt es eine Datei, in der alle im shop befindlichen Worte und Sätze vorhanden sind und anhand derer man eine Übersetzung machen kann? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claudiocool Posted April 22, 2017 Share Posted April 22, 2017 Nun, einiges lässt sich als Sprache installieren, jedoch wird man teilweise nicht drumrumkommen, die eine oder andere Übersetzung zu machen. Solange man nicht allzuviele Artikel drin hat, ist es schon machbar. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Muscle_Shoals Posted April 22, 2017 Author Share Posted April 22, 2017 Es gibt also fertige Sprachen plug ins, die man nach installieren kann oder wie ist das zu verstehen? Und , wenn ja, dann immer nur für das genuine presta shop Skellet? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claudiocool Posted April 22, 2017 Share Posted April 22, 2017 ja. Bei Modulen muss man halt drauf achten, dass die Übersetzungen passen, bzw. ist es nie schlecht, jemanden drüberschauen lassen, der die Sprache beherrscht. Google Translator kann das nicht 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted April 22, 2017 Share Posted April 22, 2017 Wenn sich das Template an die Vorgaben hält, reicht es eine beliebige Sprache ins Temple zu importieren. Das ist aber gar nicht das Hauptproblem. Ich rate aus Erfahrung generell von Templates ab, die nur für den englischsprachigen Markt konzipiert worden sind. Sie lassen sich nämlich oft überhaupt nicht oder nur sehr schwer an die europäischen und speziell deutschen Rechtsvorgaben anpassen. Das bedeutet letztlich nur Ärger oder das Geld ist schlicht rausgeworfen. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Muscle_Shoals Posted April 22, 2017 Author Share Posted April 22, 2017 Hola, das nenne ich eine wichtige Aussage. Ich habe da 2 templates imAuge. Die eine ist nur in Englisch, die andere kommt mit 5 Sprachen daher. Wäre die mit den 5 Sprachen weniger kritisch was die deutschen Rechtsvorgaben anbetrifft? Glaube Deutsch als Sprachhe ist nicht dabei Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claudiocool Posted April 22, 2017 Share Posted April 22, 2017 Es geht jetzt nicht direkt um die Sprachen selbst, das kann man mit ein wenig Arbeit sicher umsetzen, nur, wenn das Theme sich nicht mit dem advancedeucompliance verträgt, wird man das nur sehr aufwändig zum Laufen bekommen. Da ist es dann vermutlich einfacher, ein bestehendes Template zu verändern. Link to comment Share on other sites More sharing options...
karin Posted April 23, 2017 Share Posted April 23, 2017 (edited) die sprachen sind kostenlos. Lege unter lokalisierung->sprachen eine neue sprache an unter lokalisierung ->Übersetzungen kannst du dann die neue sprachdatei installieren. fertig Was die templates betrifft gibt es sicher noch nachträglich viel zu übersetzen. Hier wirst du dann in englisch mit den programmieren kommunizieren müssen. Ich habe da reichlich erfahrungen. Es klappt zu 90% gut. Was die gesetze für den deutschen markt betrifft... Da gibt es ja das legal-modul und das ist schon in deutsch. Google einfach mal, was bei einem webshop in D zu beachten ist und dann kannst du es ja vergleichen... da kann ich nicht helfen. Mein Provider ist nicht in D. Edited April 23, 2017 by karin (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Muscle_Shoals Posted April 23, 2017 Author Share Posted April 23, 2017 ich habe mir ja die deutsche Version v. Presta Shop heruntergeladen und installiert. da ist ja die advancedeucompliance schon installiert. Also das steht schon mal. Ein template habe ich bisher noch nicht installiert. So weit bin ich noch nicht. ist es von Vorteil die Sprachen zu installieren BEVOR manein template installiert oder ist das egal? Link to comment Share on other sites More sharing options...
eleazar Posted April 23, 2017 Share Posted April 23, 2017 1) die sprachen sind kostenlos. Lege unter lokalisierung->sprachen eine neue sprache an unter lokalisierung ->Übersetzungen kannst du dann die neue sprachdatei installieren. fertig 2) Was die templates betrifft gibt es sicher noch nachträglich viel zu übersetzen. Hier wirst du dann in englisch mit den programmieren kommunizieren müssen. Ich habe da reichlich erfahrungen. Es klappt zu 90% gut. 3) Was die gesetze für den deutschen markt betrifft... Da gibt es ja das legal-modul und das ist schon in deutsch. Google einfach mal, was bei einem webshop in D zu beachten ist und dann kannst du es ja vergleichen... da kann ich nicht helfen. Mein Provider ist nicht in D. Ich habe das mal durchnummeriert, um die Fehlinformationen in diesem Post leichter richtig stellen zu können. 1) Das bezieht sich auf die PrestaShop-Sprache im Allgemeinen. Darum geht es aber hier nicht. Wenn einzig das Template nur in Englisch ist, dann sollte es normalerweise ausreichen, die Sprache Deutsch (oder auch eine andere) einfach zu importieren. Denn angelegt ist sie im PrestaShop ja schon nach der Installation. 2) Wenn das Template Up-to-date ist und sich an die vorgegebenen Übersetzungsvariablen hält und nur wenig neue hinzufügt, gibt es eigentlich nicht viel zu übersetzen. 3) Die deutsche Entwicklung EU legal konnte nur von PrestaShop-Version 1.6.0 bis 1.6.0.14 eingesetzt werden und arbeitete mit Overrides, um Prestashop rechtssicher zu machen. AdvancedEuCompliance kommt direkt von PrestaShop und verzichtet auf Overrides, weil es durch Hooks und zusätzliche Template-Seiten (die alle auf ...-advanced.tpl enden) fest in das Shopsystem über das Template integriert ist. Wenn all das in einem Fremdtemplate fehlt, ist es einfacher, ein anderes zu kaufen als dieses umzuprogrammieren. Im Einelnen zur deutschen Rechtssicherheit siehe hier: https://www.prestashop.com/forums/topic/4898[spam-filter]anleitungen-anpassung-prestashops-an-deutsches-recht/?do=findComment&comment=2209160 Grundsätzlich gilt, dass eni Template nicht kompatibel ist, wenn bei der Installation die folgende Fehlermeldung kommt: It seems that your current theme is not compatible with this module, some mandatory templates are missing. It is possible some options may not work as expected. order-address-advanced.tpl fehlt order-carrier-advanced.tpl fehlt order-carrier-opc-advanced.tpl fehlt order-opc-advanced.tpl fehlt order-opc-new-account-advanced.tpl fehlt order-payment-advanced.tpl fehlt shopping-cart-advanced.tpl fehlt 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Muscle_Shoals Posted April 23, 2017 Author Share Posted April 23, 2017 Wenn ich es, was die Wahl des template anbetrifft, richtig verstehe, so kann ich nur dann feststellen ob das Importieren einer anderen Sprache einwandfrei klappt, wenn ich das Template installiere und ausprobiere. das wäre ein teurer Spaß bis man eines findet das funktioniert. Wie ich sehe kann man templates nicht auf Trial basis erwerben, sondern immer nur kaufen. das ist ungünstig. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claudiocool Posted April 23, 2017 Share Posted April 23, 2017 Man kann vorher fragen, ob es kompatibel ist... und dann auch vorher vereinbaren, was ist, wenn es nicht passt 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Muscle_Shoals Posted April 23, 2017 Author Share Posted April 23, 2017 (edited) Ja schon, aber ob der Vietnamese oder sonstwer Amerikaner auch versteht was ich mit Eukonform meine, bzw. ob ich es richtig in Worte fassen kann?..Ich werde es versuchen Edited April 23, 2017 by Muscle_Shoals (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claudiocool Posted April 24, 2017 Share Posted April 24, 2017 Wenn er es nicht versteht, ist sein Theme vermutlich nicht kompatibel. Wenn es kompatibel ist, wirbt er im Umkehrschluss damit, weil er sich damit etwas mehr Arbeit gemacht hat. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Muscle_Shoals Posted April 24, 2017 Author Share Posted April 24, 2017 Ich habe, glaube 100te templates durchforstet, jedoch so weit ich erinnere in den features nicht einen einzigen Hinweis auf EU Kompatibilität lesen können. Nun ja, werde versuchen es herauszufinden. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rictools Posted April 24, 2017 Share Posted April 24, 2017 Ich habe, glaube 100te templates durchforstet, jedoch so weit ich erinnere in den features nicht einen einzigen Hinweis auf EU Kompatibilität lesen können. Nun ja, werde versuchen es herauszufinden. In Übersee ist nun einmal die spezielle deutsche Problematik nicht das große Thema, selbst in Frankreich tun die sich ja recht schwer damit. Am besten suchst du nach Templates von deutschen oder wenigstens europäischen Entwicklern. Oder du paßt halt das Standardtemplate nach deinen Wünschen an. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now