[traduction] Problème de copie de langue dans un nouveau thème

[djavet]

Bonjour,

J'ai un site Presta en 1.3.1 et un thème (livresonline) en 3 langues qui marche très bien ou tout à été traduit (sauf le thème de Prestashop par défaut) en 3 langues. Je souhaite copier les traductions du thème "livresonline" dans le nouveau "editionsonline".
Quand je vai dans le BO, sous traduction et que je choisi de copier une langue du thème "livresonline" sur la même langue mais du thème "editionsonline", je reçois ce message:

1 erreur
une partie des données seulement a été copiée, un ou plusieurs fichiers de traduction n'ont pas été trouvés

et quand je regarde le détail, aucune traduction n'a été copier pour mon nouveau thème.
Que passa? Je n'ai aucune erreur dans le menu outils > langues

Que puis-je faire? Je n'ai pas trop envie de faire du copie-coller...
Je ne peux malheureusement pas donner de lien direct, le client ne le souhaite pas.

Merci d'avance de votre aide.
Dominique