Jump to content

Traduire un site (j'ai les fichiers avec le texte dans toutes les langues)


amauryb

Recommended Posts

Bonjour,

 

Je souhaite traduire le site : www.premieremanche.com

Je dispose des traductions du site sur des fichiers Word.

J'aurais besoin d'une personne qui connaisse prestashop, sérieuse et de confiance pour effectuer les traductions dans toutes les langues :

1. Traduction des pages CMS dans toutes les langues (copier-coller)

2. Traduction des pages produit (elles sont quasiment toutes identiques donc copier-coller en changeant juste les caractéristiques techniques des produits)

3. Traductions des phrases et mots dans la partie "traduction" du BO.

 

Le temps estimé est de 3heures (max) par langue

***Il ne s'agit que de copier-coller" mais je veux que ce soit bien fait pour ne pas à avoir à repasser derrière.

 

Espagnol

Italien

Allemand

Néerlandais

 

 

N'hésitez pas à me contacter ici ou par message privé si vous vous sentez capable de faire ces traductions et si vous êtes organisé et précis.

 

Merci et bonne journée

Link to comment
Share on other sites

Bonjour,

 

 

Après avoir observé votre site, j'ai remarqué qu'il n'était toujours pas traduit donc j'en déduit que l'offre est toujours d'actualité... :)

 

 

Je suis disponible pour effectuer ce travail et ai bien compris qu'il ne fallait pas être polyglottes pour l'effectuer (bien que je le sois) mais surtout rigoureux dans la copie des fiches de traduction afin que par exemple une chemise à carreaux rouge en  ne soit pas traduite par chemise blanche en Italien...

 

Pouvez vous me communiquer les identifiants de votre société afin que je vous établisse un devis?

 

Merci par avance,

 

 

Cordialement,

 

Bléry Geoffroy

Président

88-it.com

numéro Siret 82200264800019

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Bonsoir,

 

J'ai l'habitude de travailler sur le BO Prestashop. Notamment sur les traductions. Je vois que votre site n'est pour le moment disponible qu'en français et anglais.

Joignable en MP si vous avez toujours besoin de cette prestation.

 

 

Bonjour,

 

 

Après avoir observé votre site, j'ai remarqué qu'il n'était toujours pas traduit donc j'en déduit que l'offre est toujours d'actualité... :)

 

 

Je suis disponible pour effectuer ce travail et ai bien compris qu'il ne fallait pas être polyglottes pour l'effectuer (bien que je le sois) mais surtout rigoureux dans la copie des fiches de traduction afin que par exemple une chemise à carreaux rouge en  ne soit pas traduite par chemise blanche en Italien...

 

Pouvez vous me communiquer les identifiants de votre société afin que je vous établisse un devis?

 

Merci par avance,

 

 

Cordialement,

 

Bléry Geoffroy

Président

88-it.com

numéro Siret 82200264800019

 

 

Je peux vous aider avec l'espagnol, c´est ma langue maternelle 

Bonjour

 

Il existe des règles à respecter sur le forum et notamment sur appel d'offre et prestation, cela concerne que les 3 coté ci-dessus

Vu que Yoan consulting web est déjà un ancien sous un autre pseudo auparavant, donc il a le cota nécessaire qui lui permet de proposer ses services.

 

Appels d’offres et prestations

Vous pouvez poster des offres d’emploi pour une assistance technique payante qui nécessiterait des développements ou tout autre besoin relatif à PrestaShop (modules et thèmes payants). Toutefois, les développeurs qui répondent à ces types de postes doivent être présents et actifs sur le forum. En effet, répondre uniquement à des offres d’emploi ou poster des modules et thèmes payants n’est pas suffisant.

Vous devez être un membre actif de la communauté du forum et aider d’autres utilisateurs afin de pouvoir répondre à des offres d’emploi ou proposer vos modules/thèmes payants. Ce forum n’est pas une plateforme publicitaire ou promotionnelle.

La section « appels d’offres et prestations » est une rubrique présente tout au long du forum et dans plusieurs langues.

 

Pas de publicité

La publicité est autorisée exclusivement dans le forum "Modules et Thèmes payants" et "Appels d’offres et prestations", veillez à ne pas poster votre publicité dans le topic d’un autre membre.

 Si vous faites de la pub pour un site proposant vos prestations, celui-ci doit contenir les informations légales relatives à votre activité (Mentions légales, RCS, SIRET, etc.).

 

Afin de veiller à une bonne entente entre tous, merci de ne pas contacter les membres par messagerie privée pour promouvoir vos produits/services. PrestaShop s’engage à appliquer toutes les sanctions légales possibles contre les entreprises ayant recours à la publicité non désirée sur le forum.

 

Merci de votre compréhension.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...