Problem bei Übersetzung

[Schnäppchenkings]

Hallo Leute,

 

Habe im Moment Probleme das Review Tool richtig auf Deutsch zu übersetzen.

 

Leider übersetzt der Übersetzer im Back Office nicht alles oder ich kapiers nicht.

 

https://www.schnaeppchen-kings.at/Onlineshop/badezimmer/67-nivea-men-power-refresh-shower-gel-500ml.html?live_configurator_token=6f0b649811a24850647014447fc271b3&id_shop=1&id_employee=1&theme=&theme_font=

 

Wie hier zu sehe ist: > Steht hier noch immer ''write a review''

 

Bin Neuling und habe keine Ahnung wie ich übersetzt bekomme.

Bitte um HILFE DANKE

Edited September 10, 2016 by Schnäppchenkings (see edit history)

[rictools]

Hallo Leute,

 

Habe im Moment Probleme das Review Tool richtig auf Deutsch zu übersetzen.

Das ist aber noch einiges in englisch (Condition: New Product, Store Information, Call us now), da mußt du halt die Übersetzungen - und das sind ja nicht gerade wenige - gründlich durchforsten. Alternativ zum Übersetzungstool im Backoffice kannst du ja auch die Dateien, z. B. für die Bewertungen modules\productcomments\translations\de.php, direkt bearbeiten.

[BagHira]

Hallo Schnäppchenkings,

 

versuche es mal mit der folgenden Datei.

Diese lädst du per FTP nach modules\productcomments\translations\ und überschreibst die de.php damit.

 

Das Modul hat öfter Probleme mit der Übersetzung...

de.php