Sugestão de tradução

[argotoran]

Traduzi a expressão "Reset Invoice progressive number at beginning of the year" por:

 

Reinicie a numeração da fatura no início de cada ano.

 

 

Alguém teria uma outra sugestão?

[selectshop.at]

Na verdade a funcao somente reinicia a numeracao da fatura para o comeco do ano manualmente. A sua traducao sugere, que se vc. selecionar esta opcao, entao irá iniciar atuomaticamente. Sendo assim melhor seria: Reiniciar a numeracao da fatura para o inicio do ano seletivo. (ou inicio do ano atual).

[argotoran]

Então, vou traduzir por: "Reinício de numeração da fatura no início de cada ano". ( "Traduttore, Traditore")

 

Editado:

 

É mesmo complicado... logo abaixo vem

 

Position of the year number - Claro que é o número do ano, se antes ou depois do número da fatura, principalmente quando lemos o que vem após.

After the progressive number

Before the progressive number

Então, traduzi por:

 

Posição do número do ano:

Depois do número da fatura

Antes do número da fatura

Edited July 20, 2016 by argotoran (see edit history)