μετάφραση

[alexis_gyf]

Καλησπέρα σε όλους.

 

Αντιμετωπίζω θέμα με την μετάφραση ενός theme που έχω αγοράσει.

 

Ενώ έχω κάνει όλα τα απαραίτητα για την μετάφραση στα ελληνικά, τα πιο πολλά παραμένουν στα αγγλικά.

Το συγκεκριμένο theme ( http://themeforest.net/item/sns-simen-responsive-prestashop-theme/13464109) δουλέυει με κάποιο module το οποίο ενώ φαίνεται να έχει πάρει τις μεταφράσεις στο translations, στo front end δείχνει αγγλικά και σε κάποια σημεία δείχνει και σύμβολα.

 

Το site είναι http://www.pure-fresh2o.gr/test/el/

 

έχω ανοίξει ticket και στο support της εταιρίας, απλά αν γνωρίζει κάποιος με αντίστοιχο θέμα απο εδω μέσα θα το εκτιμούσα, στην περίπτωση που ίσως έκανα κάτι λάθος εγώ στην διαδικασία της μετάφρασης.

 

Ευχαριστώ.

[Kogkalidis]

Μετέφρασες τα ελληνικά για το θέμα ή χωρίς θέμα; Τι εννοείς δουλεύει με κάποιο module; Ποιο εννοείς; Θα μπορούσα αν θες να του ρίξω μια ματιά

[alexis_gyf]

Έχω κάνει εγκατάσταση το theme, και μετά έκανα import ελληνική γλώσσα και μεταφράσεις στα απαραίτητα πεδία.

Τα πιο πολλά τελικά έφτιαξαν, με install και βήματα μετάφρασης απο την αρχή εκτός απο κάποια που μάλλον είναι απο το theme (έχω επικοινωνήσει και με το support)

Όταν λέω module εννοώ πως είναι κάτι σαν page builder.

 

Το θέμα είναι πως κάποιες λέξεις στα ελληνικά (απο το page builder) μου τα μεταφράζει στο front end σε σύμβολα. Υπάρχει περίπτωση να είναι κάτι άλλο εκτός απο πρόβλημα του theme?

 

Μπορείς να δείς το menu στην αρχική σελίδα απο το παραπάνω link.

 

Ευχαριστώ.

[Kogkalidis]

Δοκίμασε λίγο το προεπιλεγμένο θέμα και δες αν συνεχίζει να υφίσταται το πρόβλημα.

[alexis_gyf]

Βρήκα ενα αντίστοιχο θέμα εδώ   https://www.prestashop.com/forums/topic/337708-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-pilambdaalphakappa/

 

το οποίο είναι πολύ κοντά στο δικό μου πρόβλημα, γιατί απο ότι κατάλαβα το θέμα γίνεται μόνο σε ότι γράφω στον text editor του συγκεκριμένου theme.

Αρκεί βέβαια να βρώ τον φάκελο για να κάνω την αλλαγή.

 

Μόλις το δοκιμάσω θα σας ενημερώσω αν λύθηκε το πρόβλημα.

 

Ευχαριστώ.