Fehler in E-Mail Betreff für Kunden: Deutsch / Englisch Mix

[schickard]

Hallo Forum,

 

ich beobachte bei Prestashop 1.6 (Server sowie Cloudservice) bei den E-Mails an den Kunden unterschiedliche Sprachen bei den Betreffs:

 

[sHOP] Bestätigung der Bestellung << Deutscher Betreff, deutscher Inhalt 

 

[sHOP] Awaiting bank wire payment << Englischer Betreff, deutscher Inhalt (Zahlungseingang wird erwartet)

 

[sHOP] Canceled << Englischer Betreff, deutscher Inhalt (Bestellung abgebrochen)

 

 

In den Übersetzung im Backoffice kann ich nur den Inhalt der E-Mail ändern, nicht den Betreff.

 

Die XML Datei der Installation (order_state.xml) sieht auch ok aus:

 <order_state id="Awaiting_bank_wire_payment">
    <name>Warten auf Zahlungseingang von Bank</name>
    <template>bankwire</template>
  </order_state>

Wo kann ich den Betreff korrekt einstellen?

 

 

Danke und Grüße

Christian

Edited April 19, 2016 by schickard (see edit history)

[jetway]

Ihr Anliegen liegt bereits eine Weile zurück aber so würde es gehen...

 

Awaiting bank wire payment können Sie in Bestellungen -> Status  Bearbeiten und Deutscher Begriff unter (de) eingeben. Hier wird der Name des Statuses für den Betreff verwendet. (Bild1)

 

Bei "cancelled" wird der hinterlegte Text  versendet. Bitte stellen Sie sicher, das der Text unter Übersetzungen korrekt übersetzt wurde. (bild2)

Edited October 23, 2016 by jetway (see edit history)

[Deoorbel]

You van change the header in the file lang.php (manual)

 

Found in themes/ your theme/ mails/de