Vertaling werkt niet

[Appie40]

Goedendag allemaal,

 

Ik ben bezig met het opzetten van een webwinkel, dus pas begonnen met PrestaShop.

Ik heb een template (transformers) gekocht. 

 

Nu is de template in het Engels, ook al staat er op de website dat het Nederlands is. 

 

Wanneer ik het probeer aan te passen (bij lokalisatie-> vertalingen), krijg ik de melding dat alle uitdrukkingen gemist worden. 

 

Zie printscreen, dit gebeurt met de gekochte template,

 

Met default bootstrap werkt de vertaling goed, 

 

http://imagizer.imageshack.us/a/img924/861/Spotsw.png

 

 

 

 

[Appie40]

Het is me gelukt om een vertaling van de winkel uit te voeren.

Ik heb het bestand: /themes/default-bootstrap/lang/nl.php

gekopieerd naar:  /themes/transformers/lang

Nadat ik dit heb uitgevoerd, kon ik 1010 uitdrukkingen vertalen, 79 uitdrukkingen heb ik zelf vertaald.

Nu probeer ik de modules te vertalen, maar het systeem geeft aan dat 3774 van de 5543 uitdrukkingen niet herkent kunnen worden

Dit is te veel om zelf te vertalen, is er een makkelijke manier om dit uit te voeren?

Edited April 17, 2016 by Appie40 (see edit history)

[Inform-All]

De modules moeten eigenlijk gewoon in het nederlands gezet kunnen worden. Maar het Thema zal toch echt handmatig vertaald moeten worden als de maker van het thema dit niet aanbied.

[musicmaster]

Al die modules hebben hun eigen nl.php. Dus die zul je ook ergens vandaan moeten kopieren.

 

Als het goed is hebben de standaard Prestashop modules waarvoor je template geen vervanger heeft gewoon een vertaling. Als de template wel een vervanger heeft zou je kunnen kijken of je de nl.php van onder de modules directory onder de root vandaan kunt halen.

[Appie40]

Bedankt leden,

 

Vertalen van de winkel (frontoffice) is gelukt.

 

Nu nog de modules dus, als ik het goed begrijp moet ik bij een willekeurige module waarbij de vertaling wel lukt, het NL.php bestand kopieren naar de root van de modules, waar NL.php ontbreekt?

[musicmaster]

Ik geloof dat ik niet helemaal duidelijk ben geweest. Als er geen vertaling is zou je een nl.php bestand kunnen kopieren van 

 

www.jeshop.nl/modules/demodule/translations/nl.php

 

naar

 

www.jeshop.nl/themes/jetheme/modules/demodule/nl.php

 

Daarbij uiteraard even opletten dat sommige modules vertalingen in subdirectories zetten en andere niet.

[Appie40]

@musicmaster

 

Top Bedankt!!

Ik ga het vanavond proberen, laat je ook weten of het is gelukt

[Appie40]

Het gaat hem toch niet worden. De modules die met de thema's zijn geinstalleerd hebben geen NL.php, zodoende kan ik deze ook niet kopieren.

Eigenaar van de thema geeft aan dat er niks anders op zit dan al die vertalingen één voor één in te gaan voeren.