Non traduce add to cart

[Jan73]

Ciao a tutto, ho un prestaschop 1.6.1.4 dove c'è un ecommerce al quale avevo fatto alcune modifiche, in particolare avevo modificato la scritta aggiungi al carrello che era troppo lunga con un compra, andando a modificare il file it.php che si trova nella cartella lang del tema di default. 

 

Oggi ho attivato la lingua inglese, funziona tutto solo che il compra, che dovrebbe essere add to cart, o meglio vorrei fosse buy, non lo traduce e anche nella versione inglese rimane compra.

 

qualcuno sa dirmi come mai?

il sito è visibile qui

http://www.oreficeriaverardo.com

 

grazie mille Gianluca

[Jan73]

ops, non mi ricordavo che avevo modificato anche product_list.tpl, ora lo traduce... Però mi è sorto un altro problema con le traduzioni delle caratteristiche del prodotto, riesco a tradurre il valore della caratteristica, ad esempio giallo (c'è la linguetta che fa selezionare se per It o per En) ma non riesco a modificare la caratteristica vera e propria ossia la parola colore perché non c'è alcuna linguetta per selezionale come scriverla nelle diverse lingue

tnx