Translate email subject of email sent from "mail alerts" module

[DARKF3D3]

How can I translate the subject of the email sent to the customer from the mail alerts module?

[DARKF3D3]

Any help?

[DARKF3D3]

No one know how can I do that?

[rocky]

They are in Localization > Translations > Email translations:

 

Alternatively, you can manually edit email subjects in mails/<lang_iso>/lang.php. If there's no existing entry, you can add a new one.

[DARKF3D3]

Hello Rocky, 

i tried both the method but I still see the subject in English. (look at the attachment)

 

 

With mail alerts module the subject are in English, and with send to a friend module the email subject are mixed english/italian (Un amico sent you a link to PRODUCT-NAME).

Edited March 15, 2017 by DARKF3D3 (see edit history)

[rocky]

Have you checked also themes/<your_theme>/mails/<lang_iso>/lang.php? I can't think of any other reason why it wouldn't work.  

[Jcbartola]

I have the same problem

[Jcbartola]

I fixed it.

The problem for me was that there was no "en" folder for the English Language on the  /themes/modules/ps_emailalerts/mails/    directory.

I think it was because long time ago I had deleted the English language.

So I created the /en folder manually using myPHP Admin and just copied the files from the Spanish folder...

Then I was able to change the Subject of the "Product Available" email  from :   International > Translations > Email translations > Body Translations > MyTheme   and once inside the translations view. I was able to see the 12 emails from ps_emailalerts module at the bottom.   And I was able  to change the Subject even I had selected. "Body translations" at the previous screen.