Problema Con Le Traduzioni Del Modulo Newsletter.

[giodomy94]

Buonasera a tutti, volevo sapere da qualcuno più esperto se esistesse un metodo per aggiungere la formattazione a capo (<br />, /n ecc..) nel file traduzione blocknewsletter, perchè volevo cambiare il messaggio che appare quando clicchi il link di conferma iscrizione che arriva tramite mail ed essendo lungo avevo bisogno di andare a capo.

 

Questo è il file it.php (blocknewsletter), non posso tradurre dal backoffice perchè così facendo, non vengono letti i tag per andare a capo.

<?php

global $_MODULE;
$_MODULE = array();
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_9e31b08a00c1ed653bcaa517dee84714'] = 'Blocco newsletter';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_ba457fab18d697d978befb95e827eb91'] = 'Aggiunge un blocco per l\'iscrizione alla newsletter';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_396c88991101b5ca362932952293d291'] = 'Sei sicuro di voler eliminare tutti i tuoi contatti?';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_c3987e4cac14a8456515f0d200da04ee'] = 'Tutte le nazioni';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_fa01fd956e87307bce4c90a0de9b0437'] = 'Paese dei clienti';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_7599b57d77ef1608b2f6da579794cc5b'] = 'Filtra la nazione dei clienti.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_2198f293f5e1e95dddeff819fbca0975'] = 'Iscritti alla newsletter';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_99006a61d48499231e1be92241cf772a'] = 'Filtro iscritti newsletter.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_7e3a51a56ddd2846e21c33f05e0aea6f'] = 'Tutti i clienti';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_39f7a3e2b56e9bfd753ba6325533a127'] = 'Iscritti';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_011d8c5d94f729f013963d856cd78745'] = 'Non iscritti';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_793ee192a9124cd6f529460eef17d3e5'] = 'Iscritti opt-in';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_7b15c043d66fecc45c8752592aa38e38'] = 'Sottoscrittori opt-in filtri';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_417d63b1effb110e438d4b4b9f0fbd95'] = 'Il codice del buono non è valido.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_c888438d14855d7d96a2724ee9c306bd'] = 'Impostazioni aggiornate';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_b718adec73e04ce3ec720dd11a06a308'] = 'Id';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_9f82518d468b9fee614fcc92f76bb163'] = 'Negozio';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_019ec3132cdf8ee0f2e2a75cf5d3e459'] = 'Genere';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_dff4bf10409100d989495c6d5486035e'] = 'Cognome';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_04176f095283bc729f1e3926967e7034'] = 'Nome';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d'] = 'E-mail';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_808c7457c768423c5651cbf676d9f6d7'] = 'Iscritto';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_ec59738d441f28011a81e62bdcea6200'] = 'Iscritto a';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_3a1205098d0a13a9c41a8d538fd6a34a'] = 'Iscrizioni alla newsletter';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005'] = 'Vedi';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_4182c8f19d40c7ca236a5f4f83faeb6b'] = 'Cancellati';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_e267e2be02cf3e29f4ba53b5d97cf78a'] = 'E-mail non valida.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_1c623b291d95f4f1b1d0c03d0dc0ffa1'] = 'Indirizzo email non registrato.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_3b1f17a6fd92e35bc744e986b8e7a61c'] = 'Errore durante la cancellazione dell\'iscrizione.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_d4197f3e8e8b4b5d06b599bc45d683bb'] = 'Disiscrizione successo.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_f6618fce0acbfca15e1f2b0991ddbcd0'] = 'Indirizzo email già registrato.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_e172cb581e84f43a3bd8ee4e3b512197'] = 'È avvenuto un errore durante l\'iscrizione.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_ebc069b1b9a2c48edfa39e344103be1e'] = 'Verifica la tua e-mail e conferma l\'iscrizione!';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_77c576a354d5d6f5e2c1ba50167addf8'] = 'Iscrizione alla newsletter riuscita.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_99c8b8e5e51bf8f00f1d66820684be9a'] = 'Questa email è già registrata e/o non è valida.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_4e1c51e233f1ed368c58db9ef09010ba'] = 'Grazie per esserti iscritto alla newsletter';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c'] = 'Impostazioni';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_54d2f1bab16b550e32395a7e6edb8de5'] = 'Invia mail di verifica dopo l\'iscrizione?';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_93cba07454f06a4a960172bbd6e2a435'] = 'Sì';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_bafd7322c6e97d25b6299b5d6fe8920b'] = 'No';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_b37f32d509cf5aabe806b16791588aa3'] = 'Invio di email di conferma dopo l\'iscrizione?';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_506e58042922bff5bd753dc612e84f5b'] = 'Codice buono di benvenuto';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_1d612b943b8f4792bff603384a46e5f1'] = 'Lascia vuoto per disattivare.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354'] = 'Salva';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_c48244f3d519c8c3260f2a40022f8d27'] = 'Esporta gli indirizzi dei clienti';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_521f7e76a7d4f9e50c50bb945559b942'] = 'Filtra i clienti per nazione.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_1b09c341aa487e26dac94d2467b7f7e3'] = 'Filtra i clienti che si sono iscritti alla newsletter o no, e quelli che hanno un account o no.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_e8be50a6977f278040458abdb2b18229'] = 'I clienti possono iscriversi alla tua newsletter durante la registrazione, oppure inserendo la propria email nel blocco newsletter.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_847b0223c73ac0fec0d9df6539c7cad6'] = 'Tutti gli iscritti';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_a307579714b75082f3f8734971b125cd'] = 'Iscritti con account';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_d0da5609e4aebc5d532de97511a5a34a'] = 'Iscritti senza account';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_6395c19dc5a1cef9ca125b9736358dc7'] = 'Iscritti alle offerte';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_498bed86a7c58dcf1125dd21f40a6482'] = 'Filtra i clienti che hanno accettato di ricevere le offerte dai tuoi partner.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_e72237358bd145d6dba764c39e53bba5'] = 'Iscritti con opt-in che hanno accettato di ricevere le offerte dai tuoi partner.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_85d02b888be056b290282ab2021341dc'] = 'Non iscritti alle offerte';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_dbb392a2dc9b38722e69f6032faea73e'] = 'Esporta file. CSV';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_f6df4ad6dc4798f26d1f2460eef4f2e9'] = 'Ricerca indirizzi';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_375afa60efcc1d48300bd339cb8154b0'] = 'Indirizzo email da ricercare';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_e347582d22a4ba3c822de504b23d4704'] = 'Esempio: [email protected] o @prestashop.com';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_13348442cc6a27032d2b4aa28b75a5d3'] = 'Cerca';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_82e5e0bc0f9c776c98253d569c111c0f'] = 'Nessun cliente trovato con questi filtri!';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_644ecc2486a059ca16b001a77909bf40'] = 'Il file .CSV è stato esportato con successo: trovati %d clienti.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_48e3d5f66961b621c78f709afcd7d437'] = 'Scarica il file';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_dca37b874cf34bd5ebcf1c2fdc59a8b4'] = 'ATTENZIONE: Importando questo file .csv in Excel, scegli la codifica UTF-8 per evitare caratteri strani.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_b40866b115d74009183e06fc86b5c014'] = 'Errore: Accesso in scrittura limitato';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_87b0ca57db642f4e7780174a6abdc37d'] = 'Nessun risultato!';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_ffb7e666a70151215b4c55c6268d7d72'] = 'Newsletter';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_416f61a2ce16586f8289d41117a2554e'] = 'E-mail';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_6a8353335d71ec2e387aec46814c1798'] = 'Iscrizione alla newsletter: ';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_b22bcd783c4ee1d64c1562867baf252b'] = 'Iscrivendoti Accetti la normativa sulla privacy policy e sulla cookie policy. ';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_b26917587d98330d93f87808fc9d7267'] = 'Sottoscrivere';
$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_a4d3b161ce1309df1c4e25df28694b7b'] = 'Inviare';

ho provato in questo modo ma non funziona:

 

$_MODULE['<{blocknewsletter}culturasix>blocknewsletter_a4d3b161ce1309df1c4e25df28694b7b'] = 'Grazie per esserti iscritto alla newsletter.'<br/>'continuo traduzione';

 

Grazie in anticipo.

[Giorgio M.]

Il messaggio email si corregge dalle traduzioni delle email... puoi fare la formattazione che vuoi in html 

[giodomy94]

Sì, quello lo so la mail l'ho già modificata, qui si tratta della pagina web che si apre quando clichi sul link dell'email di conferma iscrizione alla newsletter.

Ora non riesco, domani vi posto uno screen così riesco ad essere più chiaro.

Grazie comunque per la risposta e buonanotte.

[giodomy94]

Buongiorno a tutti, vi allego lo screen della pagina che vorrei tradurre.

 

Grazie per l'aiuto e buonagiornata.

 

Cordiali saluti.

 

[giodomy94]

Il messaggio email si corregge dalle traduzioni delle email... puoi fare la formattazione che vuoi in html 

Buongiorno a tutti, vi allego lo screen della pagina che vorrei tradurre.

 

Grazie per l'aiuto e buonagiornata.

 

Cordiali saluti.

 

[ariom]

Se vuoi creare una pagina personalizzata penso sia meglio agire direttamente sul file
modules > blocknewsletter > views > templates > front > verification_execution.tpl
Qui puoi aggiungere tutto quello che ti serve dopo {$message} , che richiama la stringa di conferma impostata (in inglese) nel file
modules > blocknewsletter > blocknewsletter.php alla riga 386 e normalmente traducibile o cambiabile dal BO

Consiglio:
ricrea il file con lo stesso percorso nella cartella del modulo nel tuo tema :
themes > cartella-tuo-tema > modules > blocknewsletter > views > templates > front > verification_execution.tpl
e inserisci tutto l'html di quanto vuoi venga visualizzato, in questo modo non corri il rischio di sovrascritture in caso di aggiornamenti del modulo

 

Spero questo ti aiuti ... buona giornata anche a te!

Edited January 8, 2016 by ariom (see edit history)

[giodomy94]

Se vuoi creare una pagina personalizzata penso sia meglio agire direttamente sul file

modules > blocknewsletter > views > templates > front > verification_execution.tpl

Qui puoi aggiungere tutto quello che ti serve dopo {$message} , che richiama la stringa di conferma impostata (in inglese) nel file

modules > blocknewsletter > blocknewsletter.php alla riga 386 e normalmente traducibile o cambiabile dal BO

 

Consiglio:

ricrea il file con lo stesso percorso nella cartella del modulo nel tuo tema :

themes > cartella-tuo-tema > modules > blocknewsletter > views > templates > front > verification_execution.tpl

e inserisci tutto l'html di quanto vuoi venga visualizzato, in questo modo non corri il rischio di sovrascritture in caso di aggiornamenti del modulo

 

Spero questo ti aiuti ... buona giornata anche a te!

 

Grazie ariom, proverò a seguire il tuo consiglio.

Mi serve un aiutino però... se ho capito bene devo scrive ciò che mi interessa sotto {$message} e copiare quel file anche nella directory del mio tema, ma mi basta scrive solo la traduzione che mi interessa o c'è un modo specifico per farlo? {$message} richiama solo la stringa della riga 386 del file blocknewsletter.php? Susa la mia ignoranza ma sono alle prime armi.

 

Grazie mille per l'aiuto.

 

Cordiali Saluti.

[ariom]

copia tutta la cartella views da

modules > blocknewsletter

in

themes > cartella-tuo-tema > modules > blocknewsletter

quindi modifica il file verification_execution.tpl che si trova all'interno della cartella copiata aggiungendo quanto vuoi visualizzare sotto {$message} che richiama esattamente solo quanto stabilito nella stringa di codice della riga 386 del file blocknewsletter.php, se modifichi nel php però perdi le modifiche ad ogni aggiornamento del modulo.

per aiutarti oltre bisogna sapere cosa realmente vuoi fare

Edited January 8, 2016 by ariom (see edit history)

[giodomy94]

copia tutta la cartella views da

modules > blocknewsletter

in

themes > cartella-tuo-tema > modules > blocknewsletter

quindi modifica il file verification_execution.tpl che si trova all'interno della cartella copiata aggiungendo quanto vuoi visualizzare sotto {$message} che richiama esattamente solo quanto stabilito nella stringa di codice della riga 386 del file blocknewsletter.php, se modifichi nel php però perdi le modifiche ad ogni aggiornamento del modulo.

per aiutarti oltre bisogna sapere cosa realmente vuoi fare

 

Allora, io credo di aver eseguito i tuoi passaggi correttamente ma non sono riuscito ad ottenere ciò che volevo. Praticamente quando clicco sul link di conferma iscrizione alla newsletter, la pagina web che si apre non viene tradotta secondo le modifiche... devo aggiungere qualche stringa sotto {$message} o mi basta scrivere il testo che mi serve?

Grazie e scusa ancora per il disturbo e la mia ignoranza.

[ariom]

nessun problema ....

 

hai svuotato la cache dopo le modifiche?

 

cmq se non spieghi esattamente cosa vuoi fare non credo arriviamo da nessuna parte, di principio funziona come ti ho spiegato ...

[giodomy94]

nessun problema ....

 

hai svuotato la cache dopo le modifiche?

 

cmq se non spieghi esattamente cosa vuoi fare non credo arriviamo da nessuna parte, di principio funziona come ti ho spiegato ...

 

Sì, le ho svuotate... Voglio cambiare solamente il messaggio della pagina che si apre quando un cliente conferma l'iscrizione alla newsletter (la pagina che è presente nello screen che ho pubblicato nei messaggi precedenti) solo che essendo una testo lungo non mi è possibile farlo dal BO.

Se è vero che {$message} richiami proprio la riga 386 del file blocknewsletter.php è proprio quello il messaggio che devo cambiare io.

Grazie per il supporto.

 

I passaggi che ho eseguito sono stati: copiare la cartella views da modules > blocknewsletter > views > templates > front > verification_execution.tpl

e copiarla in themes > cartella-tuo-tema > modules > blocknewsletter, ovviamente con le modifiche apportate al file verification_execution.tpl.

Sbaglio qualcosa?

[ariom]

ho fatto 2 prove e io stesso vedo che non arrivo pensavo fosse più semplice ... Scusa se ti ho fatto perdere tempo, non sono un programmatore

forse è meglio che provi ad aprire un topic sul forum inglese o spagnolo

[giodomy94]

ho fatto 2 prove e io stesso vedo che non arrivo pensavo fosse più semplice ... Scusa se ti ho fatto perdere tempo, non sono un programmatore

forse è meglio che provi ad aprire un topic sul forum inglese o spagnolo

 

Figurati, grazie comunque proverò a cercare altre soluzioni