Template übersetzung fehlerhaft

[decom24]

Hallo liebes Forum User,

 

wir verwenden aktuell die Version 1.6.1.2 von Prestashop.

Soweit funktioniert alles ganz gut, wir haben nun ein neues Template installiert, auch das hatte funktioniert.

Leider wird ein Wort nicht korrekt übersetzt.

 

DEMO DOMAIN: demo.decom24-onlineshop.de

 

Dort ist oben eine blaue Leiste mit Links zu sehen. Der letzte "Compare" wird leider nicht übersetzt, kann auch keine Möglichkeit finden das umzubenennen.

 

Habe schon in der BO Übersetzung geschaut, ohne Erfolg. Auch via FTP im Ordner "blockuserinfo" > translation > de.php konnten wir den Fehler nicht finden!

 

Wir bräuchten dringend Hilfe =(

 

Theme das verwendet wird, Apollo Theme AP Office!

 

Vielen Dank

Andi

[eleazar]

Wenn es dir hilft, Andi: In der Mobilversion gibt es dieses Wörtchen gar nicht.

Aber da das Template sowieso an allen Ecken und Enden einen Mischmasch aus Englisch und - z.T. schlechtem - Deutsch anzeigt, dürfte das wohl noch das geringste Problem sein.

Ein echter Knaller ist die Übersetzung "clear" = "klar" (in diesem Fall korrekt: "löschen").

[decom24]

Ich denke mal du wolltest mir damit sagen: Lass die Finger von dem Template?! =)

 

Gute dann bleib ich vorerst wohl doch bei dem Standard Template...

 

Aber ganz kurz noch eine weitere Frage... ich hab das Modul Rechtsicherheitsmodul installiert, leider wird die MWST nach dem Preis angezeigt und das zzgl. Versandkosten in der nächsten Zeile... kann man das umstellen, das beide in einer Zeile sind?!

 

Ich hoffe ich konnte mich verständlich asudrücken!

 

 

Liebe Grüße

Edited November 8, 2015 by decom24 (see edit history)

[eleazar]

Ja, so ungefähr lautete die Botschaft, obwohl es nicht unbedingt ein Plädoyer für das Standard-Template sein muß.

 

 

Aber ganz kurz noch eine weitere Frage... ich hab das Modul Rechtsicherheitsmodul installiert, leider wird die MWST nach dem Preis angezeigt und das zzgl. Versandkosten in der nächsten Zeile... kann man das umstellen, das beide in einer Zeile sind?!

 

Das gehört eigentlich in einen anderen Topic, deshalb hier nur eine ebenfallas ganz kurze Antwort. In früheren Versionen von PrestaShop wäre das kein großes Problem gewesen, aber hier ist der Aufruf der CMS-Seite zu den Versandkosten mit dem CSS-Style verknüpft worden. Die Antwort kann also nicht so einfach ausfallen.

Als kleiner Hinweis mag aber gelten: Die erforderlichen Änderungen müssen in der Datei

/modules/advancedeucompliance/views/templates/hook/hookDisplayProductPriceBlock.tpl 

vorgenommen werden - so ab Zeile 41 bis etwa 58.

 

LG

eleazar

[decom24]

Okay, Danke drotzdem, also am besten ein neues Thema anfangen mit dem Problem? Bin neu hier und programmieren zählt nicht zu meinen stärken!

 

 

Danke

[eleazar]

Ok, dann will ich dir mal unter die Arme greifen.

 

Öffne mit einem Edtor wie z.B. Notepad++ die o.g. Datei /modules/advancedeucompliance/views/templates/hook/hookDisplayProductPriceBlock.tpl

 

Ersetze die Zeilen 41 - 71

    {* "Tax Inc/Exc" Price Hook templating *}
    {if isset($smartyVars.price) && isset($smartyVars.price.tax_str_i18n)}
        <span class={if isset($smartyVars.price.css_class)}
                        "{$smartyVars.price.css_class|escape:'htmlall'}"
                    {else}
                        "aeuc_tax_label"
                    {/if}>
            {$smartyVars.price.tax_str_i18n|escape:'htmlall'}
        </span>
    {/if}

    {* "Shipping CMS content" Price Hook templating *}
    {if isset($smartyVars.ship) && isset($smartyVars.ship.link_ship_pay) &&
    isset($smartyVars.ship.ship_str_i18n)}
        <div class="aeuc_shipping_label">
            <a href="{$smartyVars.ship.link_ship_pay}" class="iframe">
                {$smartyVars.ship.ship_str_i18n|escape:'htmlall'}
            </a>
            <script type="text/javascript">
                $(document).ready(function(){
                    if (!!$.prototype.fancybox)
                        $("a.iframe").fancybox({
                            "type": "iframe",
                            "width": 600,
                            "height": 600
                        });
                })
            </script>
        </div>
    {/if}

durch

        {* "Tax Inc/Exc" Price Hook templating *}
    {if isset($smartyVars.price) && isset($smartyVars.price.tax_str_i18n)}
        <div><span class={if isset($smartyVars.price.css_class)}
                        "{$smartyVars.price.css_class|escape:'htmlall'}"
                    {else}
                        "aeuc_delivery_label"
                    {/if}>
            {$smartyVars.price.tax_str_i18n|escape:'htmlall'}
        </span>
    {/if}

    {* "Shipping CMS content" Price Hook templating *}
    {if isset($smartyVars.ship) && isset($smartyVars.ship.link_ship_pay) &&
    isset($smartyVars.ship.ship_str_i18n)}
        <span class="aeuc_shipping_label">
            <a href="{$smartyVars.ship.link_ship_pay}" class="iframe">
                {$smartyVars.ship.ship_str_i18n|escape:'htmlall'}
            </a>
            <script type="text/javascript">
                $(document).ready(function(){
                    if (!!$.prototype.fancybox)
                        $("a.iframe").fancybox({
                            "type": "iframe",
                            "width": 600,
                            "height": 600
                        });
                })
            </script>
        </span>
        </div>
    {/if}

Dann hast du das gewünschte Ergebnis.

Edited November 9, 2015 by eleazar  (see edit history)