Rewrite URL with RewriteMap Error

[Lapiloubilem]

I have to redirect a massive number or URLs from my old website to my prestashop:

 

So I use a rewriteMap to do this (because my id are diferent) but the physical directory (were my website is) is puted after the domain name in the URL and i don't know how to change this 

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^id_produit\=(.+)$RewriteRule (.*) /$1/%1? [L]RewriteRule ^produit2.asp/(.*)$ ${map_product:$1} [R,L]

Redirect me into my map but add /var/www/les-poulettes-bijoux/ in the middle of my URL:

/produit2.asp?id_produit=8489 => http://www.lespoulettes-bijoux.fr/var/www/les-poulettes-bijoux/colliers-femme-createur-fantaisie/femme-collier-ras-de-cou-fils-d-argent-et-6-perles-blanches-et-grises-10005.html

But i need http://www.lespoulettes-bijoux.fr/colliers-femme-createur-fantaisie/femme-collier-ras-de-cou-fils-d-argent-et-6-perles-blanches-et-grises-10005.html

 

How can I delete that useless part in my URL?

 

Thanks for your help.