Ma photo de profil [Niveau 2] [URL Rewiting] Probleme de redirection de mes anciennes URLs vers les

[Bapt.lmbrd]

Bonjour,
 

Je doit rediriger toutes mes anciennes URLs vers les nouvelles pour ne pas perdre mon référencement de trop.
 

Seulement j'ai un soucis qui se pose, après avoir former mes redirections vers les nouvelles URL (Utilisation d'une RewriteMap),  mon URL se retrouve concaténé avec le chemin d’accès physique de mon site sur le serveur:

/produit2.asp?id_produit=8489

deviens:

http://www.lespoulettes-bijoux.fr/var/www/les-poulettes-bijoux/colliers-femme-createur-fantaisie/femme-collier-ras-de-cou-fils-d-argent-et-6-perles-blanches-et-grises-10005.html

au lieu de:
http://www.lespoulettes-bijoux.fr/colliers-femme-createur-fantaisie/femme-collier-ras-de-cou-fils-d-argent-et-6-perles-blanches-et-grises-10005.html
 

Mon code htaccess:

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^id_produit\=(.+)$RewriteRule (.*) /$1/%1? [L]RewriteRule ^produit2.asp/(.*)$ ${map_product:$1} [R,L]