hreflang und CSV-Import

[xfdisco]

Hallo zusammen,

 

wir haben einen zweisprachigen Webshop Deutsch/Englisch. Für mehrsprachige Websites empfiehlt Google die Auszeichnung im head mit hreflang. 

Dazu habe ich ein kostenloses Modul namens "hrelang on pages" gefunden. Das Modul macht seinen Dienst ordnungsgemäß und schreibt jeweils beide Adressen mit der notwendigen Sprachauszeichnung in den head.

 

Allerdings steht nun für die englische hreflang-URL eine deutsche Bezeichnung aus dem Feld Benutzerfreundliche URL. Beispiel:

<link href="http://shop.domain.com/de/sonstiges/betriebsanleitung-produkt-xy/" hreflang="de-de" rel="alternate">
<link href="http://shop.domain.com/gb/miscellaneous/betriebsanleitung-produkt-xy/" hreflang="en-gb" rel="alternate">

Wenn ich den URL-Namen des Produkts im Backoffice überprüfe, muss ich feststellen, dass tatsächlich der deutsche URL-Name bei Englisch eingetragen ist.

 

Dabei muss man wissen, dass wir unsere Prooduktdaten via CSV-Datei importieren. Vor der Verwendung des Moduls hat es geklappt. Das System hat schöne deutsche und englische URL-Namen für jedes Produkt geschrieben.

Hat jemand eine Idee woran das liegt?
Ich möchte ungern auf das Modul verzichten, da die Auszeichnung mit hreflang schon fast Pflicht ist für eine moderne mehrsprachige Website.

 

Kennt ihr andere Module, die hreflang beherschen?

 

Danke

 

T

[Kane_Kowalski]

schreibe doch das Modul um, damit es passt. Da gibt es vermutlich eine .tpl Datei mit einer Schleife, und diese müsste folgendes ausgeben:

 

<http://es.example.com/>; rel="alternate"; hreflang="es",<http://de.example.com/>; rel="alternate"; hreflang="de">

 

Quelle

https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=de