Same variable for different Email templates PS 1.6

[giga8384]

First at all a big hello and thank you all for this great forum!!!

 

It has very often helped me!

 

But this time I was unable to find a solution for my problem so I have to ask you:

 

I run a PS Version 1.6.0.9 with the 3rd party Template (Autumn) .

The Email Template how was delivered by the Autumn Template Package is just for english.

But I have also 3 other languages running on the Shop ( bijoubox.gr ).

 

For the english email template, everything is fine ...  the mail generated by "order_conf" is shown fine with the products in it:

 

(sorry for the large pics)

 

but when I generate the same email with another language I get this result:

 

 

I even tried copy+paste the english order_conf in the (in this case) greek order_conf, but only the layout will change, there are still no products shown.

 

Pleas help me to find a solution for this problem, I´m worried that the PaymentModule.php (Server: root/classes/paymentmodule.php) is the reason for the trouble. One time the (english) email template will get the {products} from the right source and all the other email templates get the {products} from the wrong (maybe the old default source).

 

The problem is I have no idea what I have to change... So please help!!! 

 

Thanks in advance 

 

René

 

(Sorry for the large images and the long post)