French Translations - 99.9% translated can't find some words (Nos Magasin)

[lighthouseweb]

PrestaShop™ 1.5.6.2

 

I installed PS with default English - and French

 

1. I have used the Translation Tool in the admin and done about 99.9% of my words.

 

2. But now I can't seem to find 2 or more words to translate in to french..

 - I find them in the Front Office translations for the theme i'm using

 - But they will NOT translate

 

I have looked everywhere for it..

 

the word is in the SITE MAP

 

Our store - ENGLISH

Nos Magasin - French (this is wrong) needs to be NOTRE MAGASIN

 

I have spent about 5 hours trying to find this word and can't

 

Any idea's?