hansjuerg.arnold Posted January 12, 2015 Share Posted January 12, 2015 (edited) Ich wüßte keine Möglichkeit direkt auf dem Server Dateien zu durchsuchen, mit z. B. Dreamweaver aber kann man "live" auf dem Server arbeiten (http://helpx.adobe.com/de/dreamweaver/using/getting-putting-files-server.html). Gruß Werner Klausen Hallo zusammen Dort wo man grundsätzlich Übersetzungen (BO / Lokalisierung / Überstzungen) ist es mir möglich, eMail - Vorlagen inhaltlich anzupassen. Wo aber übersetze ich korrekt die Betreffzeile eines solchen eMails ? Beste Grüsse Hansjürg Edited January 21, 2015 by hansjuerg.arnold (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
hansjuerg.arnold Posted January 19, 2015 Author Share Posted January 19, 2015 Das geht wohl nur wenn es ein Thema gibt, z. B. bei den vordefinierten Mails. betreff.jpg Gruß Werner Klausen Hallo Danke Dir für das Feedback. Bei meinem Anliegen handelt es sich hierbei um das Default Theme. Ist der Text der Betrffzeile wohl anderweitig gespeichert und wird z.B. aus der Datenbank gezogen ? Normalerweise sollten sich doch alle Texte übersetzen lasen... Beste Grüsse Hansjürg Link to comment Share on other sites More sharing options...
hansjuerg.arnold Posted January 21, 2015 Author Share Posted January 21, 2015 Hallo Werner habe diese Datei mal angesehen. Es steht deutscher Text drinnen, jedoch den Text, egal ob englisch oder deutsch, des eMail - Betreffs finde ich nicht. Gibt es eigentlich eine Möglichkeit, mit einem FTP-Programm nach dem Inhalt aller Dateien beim Provider zu suchen oder muss ich mir zuerst alle Dateien lokal auf den PC ziehen und dann z.B. mit dem Explorer suchen? Beste Grüsse Hansjürg Link to comment Share on other sites More sharing options...
hansjuerg.arnold Posted January 21, 2015 Author Share Posted January 21, 2015 Hallo Es handelt sich um die Datei <sendtoafriend_ajax.php>. Dort ist besagte Betreffzeile in englischer Sprache codiert. Habe den englischen Ausdruck durch einen deutschen Text ersetzt. Nun stimmt die Betreffzeile sprachlich. Ich nehme jedoch an, dass bei mehrsprachigen PS-Shops die Betreffzeile immer jeweils nur in vermerkter Sprache angezeigt wird.....schade eigentlich.... Besten Dank und Gruss Hansjürg Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ralf mit F Posted September 16, 2015 Share Posted September 16, 2015 Ist das hier tatsächlich die Lösung für das Ändern von E-Mail-Betreffs? Also bei mir (1.6.14) unter "Lokalisierung => Übersetzung => E-Mail-Vorlagen => *Templatename* => Bearbeiten" die entsprechende Mail gefunden und habe den Betreff von Auftragsbestätigung in Bestellbestätigung geändert, allerdings ohne Erfolg. Wenn ich die Seite erneut aufrufe, wird wieder Auftragsbestätigung angezeigt. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now