eMail Subjects edits not saved into lang.php

[Hermeswein]

Hi there,

 

I'm facing a weird problem: When I try to translate / edit the eMail templates, editing the templates itself works great. However, the subject (which is saved in

/themes/theme-name/mails/de/lang.php

is not saved. Instead I have to change the subject hard-code in the lang.php.

 

I first thought it's a chmod problem, but the lang.php is already 0777.

 

Any thoughts?

[vekia]

what prestashop version you use?

[Hermeswein]

We're using Prestashop 1.6.0.9.

 

Best regards,

Stefan

[Hermeswein]

Here's an update to the same problem (in the meantime on 1.6.1.5):

• In the backend (in the "translation"-section, in the "eMail template"-sub section): Although the template "password_query" does contain an edit field to change the eMail subject, the template "password" does not have a similar field. Does anyone know why?
• But even if you change the subject, e.g. for "password_query" this does not seem to have any effect. Even changing the subject "hard-code" in /mails/de/lang.php does not make a a difference. Does anyone know how to change eMail subjects?

Is this a bug?