Traduire proprement du texte affiché en Anglais

[nza2k]

Bonjour,

 

 

Sur une boutique présente en France (en Français) et en Belgique (versions française et flamande), je cherche à remplacer "proprement" le texte "Follow us" qui apparaît dans le footer, exemple : http://www.selfaquashop.fr/

 

 

Par proprement, je veux dire que le Français, le Flamand, et pourquoi pas d'autres langues plus tard, s'affichent correctement en fonction des pages, et sans avoir à faire des conditions farfelues dans le fichier de template (avec par exemple des expressions régulières pour identifier sur quel site / répertoire la page se trouve).

 

 

Voyez-vous un moyen ?

 

Je précise que cette partie du code est gérée via la module wpsocial, que je n'arrive pas à retrouver en faisant des recherches sur Google d'ailleurs. La boutique utilise la version 1.5.6.2 de Prestashop

 

 

Merci par avance pour votre aide

[Alexandre Carette]

bonjour, dans l'admin tu vas dans Localisation / Traduction /Traduction des modules installés, choisir la langue à traduire, tu cherches ton module et l'expression à traduire.

[nza2k]

Bonjour,

 

 

Merci pour cette réponse.

 

Effectivement, j'ai parcouru l'interface en question et je vois beaucoup de textes à traduire. Malheureusement, il n'y avait pas celui que je voulais. J'ai donc opté pour une intégration du texte Français en dur. ce qui n'est pas très propre, mais bon...

 

Juste pour information, le boute de code que j'ai commenté et remplacé est : 

{l s='Follow us' mod='wpfooterlinks'}

qui se trouvait dans le fichier modules/wpsocial/wpsocial.tpl

[Mediacom87]

Bonjour,

 

 

Merci pour cette réponse.

 

Effectivement, j'ai parcouru l'interface en question et je vois beaucoup de textes à traduire. Malheureusement, il n'y avait pas celui que je voulais. J'ai donc opté pour une intégration du texte Français en dur. ce qui n'est pas très propre, mais bon...

 

Juste pour information, le boute de code que j'ai commenté et remplacé est : 

{l s='Follow us' mod='wpfooterlinks'}

qui se trouvait dans le fichier modules/wpsocial/wpsocial.tpl

Bonjour,

 

c’est la plus mauvaise méthode.

 

Toutes les traductions doivent passer par l'outil de traduction de Prestashop et pas autrement.

 

Pour chaque module il suffit de vous rendre dans la page de configuration du module et de choisir le drapeau en haut pour traduire le module dans la langue.

[nza2k]

Je suis bien d'accord que ce n'est pas propre.

 

J'ai bien suivi le cheminement indiqué par Alexandre, mais les champs personnalisables pour le module wpsocial ne mentionnent pas de "follow us". ce sont surtout les textes du back office qui sont ouverts à la traduction.

[Alexandre Carette]

as tu bien sélectionné modules dans les fichiers à traduire ?