ploaie Posted January 14, 2008 Share Posted January 14, 2008 Am tradus cam 90% in romana partea pt clienti dar cea pt admin inca nu cred ca am ajuns la nici 40%. Oricum o voi atasa aici in cateva zile. Cred ca trebuie facute si butoanele... din "Add to cart" in "Adauga in cos" etc... English: In a few days the romanian translation will be here. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted January 14, 2008 Share Posted January 14, 2008 Hi ploaie. Welcome to the PrestaShop Forum! Great news. Thanks in advance for your help! Link to comment Share on other sites More sharing options...
lucs Posted January 16, 2008 Share Posted January 16, 2008 Salut ! Ataseaza traducerea pe acest forum sau trimite-o la adresa de email djlucs@gmailpunctcom si s-o facem pe toata Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted February 13, 2008 Share Posted February 13, 2008 Hi guys, Just wanted to ask that you please export your Romanian translation using PrestaShop v0.9.7, otherwise the file will be incomplete. Thanks again for your participation! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blank Posted February 15, 2008 Share Posted February 15, 2008 Hello Everyone! I`ve just startted translating in romanian and this is sort of all i`ve been able to finish: [tt] Front Office translations --> 100% Back Office translations --> 0% :-[ Errors translations --> 100% Fields translations --> 100% Module translations --> 15% [/tt] If it helps annyone i`ll upload the unfinshed file here and i`ll do the necesary updates afterwords. L.E.1 This translation is for PrestaShop v0.9.7 L.E.2 I have updated my translation and also added new buttons (thanks to a good friend of mine, Aletzu... thanks buddy). New attachment is available to download (check the latest posts to download the updated translation). See ya' later... romanian_translation.zip Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blank Posted February 16, 2008 Share Posted February 16, 2008 Now i've been able to finalize Module Translation and fix some errors of translation from the others modules. But it still may be some missed errors so i will be greatfull if someone who knows romanian can help me discover it. A new attachment is available to download. [tt] Front Office translations --> 100% Back Office translations --> 100% Errors translations --> 100% Fields translations --> 100% Module translations --> 100% [/tt] L.E.1 My bad, i wasn`t able to find why the size of the translation was identical with the archive uploaded yesterday so i`ve been checking the modules directory and found that every module has a translation file which is pretty weird because it`s hard to be edited or replaced. Anyway, now everything is ok and i`ve replaced the romanian translation. I also attach the export file but i don`t know how it works because nothing is changed in my ftp server (the files have the same date as they did last time they were modified). If someone can help me find errors in translation, please post here. L.E.2 Finally, i've finished. I will attach it tomorow morning because i'm tired and i need to take another look into it. romanian_translation.zip translations.zip Link to comment Share on other sites More sharing options...
renamed_account_755 Posted March 30, 2008 Share Posted March 30, 2008 Salut, Bravo traducatorilor, mai sunt si micute greseli de ex: la stiri e scris sttiri Imi place aplicatia prestashop din toate punctele de vedere , problema este ca sunt putine teme, si cred ca ar fi ideal sa fie facuta o sectiune pe forum si in romana Link to comment Share on other sites More sharing options...
xculescu Posted April 7, 2008 Share Posted April 7, 2008 Salut! O intrebare si o rugaminte: cum instalez limba romana?...M-am tot uitat si nu mi-am dat seama cum si ce sa fac. Va multumesc! Link to comment Share on other sites More sharing options...
renamed_account_755 Posted April 9, 2008 Share Posted April 9, 2008 Salut, Descarca : romanian_translation.zip (76.35 KB - downloaded 79 times.) Dai paste peste cele existente, mergi in Back Office : asta dupa ce stergi folderu install si redenumesti si folderu admin dupa care intri in Tools > languages > add new : Name, ISO code , Flag. Flagu nu-i dar gaseti tu unu, cam asta e Link to comment Share on other sites More sharing options...
psyecology Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Multe multumiri oameni buni >< ma bucur ca si in Romania prinde proiectul ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
xculescu Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Merci Fan-ule Link to comment Share on other sites More sharing options...
renamed_account_755 Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 Merci Fan-ule np Link to comment Share on other sites More sharing options...
TIR Posted April 12, 2008 Share Posted April 12, 2008 Salut si eu vreau sa imi deschid un shop online si am dat de softul asta imi puteti arat si mie niste magazine de la noi sa vad si eu cum arata ?! cat de complexe sunt ? va multumesc. Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisi911 Posted April 19, 2008 Share Posted April 19, 2008 Salut, De unde descarcam traducerea? Link to comment Share on other sites More sharing options...
renamed_account_755 Posted April 20, 2008 Share Posted April 20, 2008 Salut, De unde descarcam traducerea? Salut, traducerea? putin mai sus postat de Blank (romanian_translation.zip) Link to comment Share on other sites More sharing options...
bgd Posted April 30, 2008 Share Posted April 30, 2008 Salut, Descarca : romanian_translation.zip (76.35 KB - downloaded 79 times.) Dai paste peste cele existente, mergi in Back Office : asta dupa ce stergi folderu install si redenumesti si folderu admin dupa care intri in Tools > languages > add new : Name, ISO code , Flag. Flagu nu-i dar gaseti tu unu, cam asta e eu nu reusesc...defapt ceva nu merge ... dau add new.. la name bag rom si la iso ro ...bag si stegulet... dau ok totul se insereaza corect...apare steguletu sus ....dar cand dau el nu traduce nimic... ramane tot en... am setat The default language used in shop RO , si nimic... undeva gresesc .... poti sa imi explici te rog... multumesc Link to comment Share on other sites More sharing options...
Salinn Posted May 10, 2008 Share Posted May 10, 2008 From what i see the backend translation is not even 10% done. One or tow words are in romanian the rest of the file is in english. Where is the rest of the romanian translation?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mareleg Posted June 8, 2008 Share Posted June 8, 2008 ce se mai aude cu traducerea, la mine nu a mers 100%, adica sunt amestecate cuvinte in romana cu engleza Link to comment Share on other sites More sharing options...
psyecology Posted June 9, 2008 Share Posted June 9, 2008 Aleluia !!! Multam fain pt. traducere! :-* Link to comment Share on other sites More sharing options...
mareleg Posted June 9, 2008 Share Posted June 9, 2008 psyecology - tie ti-a mers traducerea calumea? daca da zi-mi si mie te rog cum ai facut sa o instalezi Link to comment Share on other sites More sharing options...
psyecology Posted June 12, 2008 Share Posted June 12, 2008 deci Mareleg traducerea este pentru PrestaShop 0.9.7 eu am testat numai - am copiat continutul romanian_translation.zip in sursa apoi am instalat presta dar dupa cum am zis merge numai pe PrestaShop 0.9.7 ! apoi urmezi pasii >>interfata de administrare>>Tools>>Languages >>Add new (Name: Romanian / ISO code: Ro/ Flag: in gif cu steagu romaniei / "No-picture" image: ) apoi Default language: Romanian Eu am sa incerc sa o fac pt. R3 - am de ridicat un magazin si ma voi ocupa de traducere apoi o voi publica ! Multa Bafta! : Link to comment Share on other sites More sharing options...
gemeinus Posted June 18, 2008 Share Posted June 18, 2008 Salut, De unde descarcam traducerea? Salut, traducerea? putin mai sus postat de Blank (romanian_translation.zip) :roll: inregistrat, logat dar nu vad nici un attachment Link to comment Share on other sites More sharing options...
claudius77 Posted June 20, 2008 Share Posted June 20, 2008 Salut, traducerea? putin mai sus postat de Blank (romanian_translation.zip)rolleyes inregistrat, logat dar nu vad nici un attachment Sincer si eu sunt logat, si nici eu nu gasesc de unde sa downladez traducerea. Poate careva sa dea o mana de ajutor????Mersi Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarkyinLove Posted June 20, 2008 Share Posted June 20, 2008 de unde downoadez si eu traducerea ??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
daminci Posted June 24, 2008 Share Posted June 24, 2008 Unde gasesc traducerea de care vorbesc toti? Link to comment Share on other sites More sharing options...
lucs Posted June 26, 2008 Share Posted June 26, 2008 Va salut,Traducerea installer-ului PrestaShop 1.0 RC4 este atasata acestui post. Arhiva ZIP contine 3 fisiere: ro.php, list.xml si 14.jpg. Primele doua fisiere vor fi copiate in /install/langs/ (se va suprascrie fisierul list.xml). Imaginea 14.jpg va fi copiata in /img/l.Daca sunt lucruri care mi-au scapat sau erori de interpretare in traducere, va rog sa le semnalati.Sper ca in cel mai scurt timp sa revin cu traducerea completa pentru versiunea PrestaShop 1.0 RC4.O zi buna! prestashop_installer_RO.zip Link to comment Share on other sites More sharing options...
daminci Posted June 26, 2008 Share Posted June 26, 2008 Multumesc mult, am sa il incerc.daminci Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 Hi guys,We would like to include a more complete translation of the Romanian language in PrestaShop v1.0 stable, due out in a few weeks.The attached translation does not translate the following parts:* Back Office* Errors (3/4)* Field names* Modules* PDFCan someone please post a more complete "ro.gzip" that was exported using PrestaShop v1.0 RC3 or RC4?(Instructions on how to export a translation can be found "here":/wiki/Languages_and_Translations/.)Thanks in advance! ro.gzip Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted July 25, 2008 Share Posted July 25, 2008 Hi everyone,We would like to include an updated translation of the Romanian language in PrestaShop v1.0 stable, due out next week.We still have not received a more complete translation, as I mention in my previous post.Can someone please post a more complete "ro.gzip" that was exported using PrestaShop v1.0 RC4 or RC5?(Instructions on how to export a translation can be found "here":/wiki/Languages_and_Translations/.)Thanks in advance! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ploaie Posted August 14, 2008 Author Share Posted August 14, 2008 Hi everyone,We would like to include an updated translation of the Romanian language in PrestaShop v1.0 stable, due out next week.We still have not received a more complete translation, as I mention in my previous post.Can someone please post a more complete "ro.gzip" that was exported using PrestaShop v1.0 RC4 or RC5?(Instructions on how to export a translation can be found "here":/wiki/Languages_and_Translations/.)Thanks in advance! See http://www.prestashop.com/?ACT=29&fid=33&aid=1641_4ebuzAGKP5yvt9ubi3Ps&board_id=1This is not complete but is better than the default included.Include diacritice! Link to comment Share on other sites More sharing options...
acio Posted September 27, 2008 Share Posted September 27, 2008 Hz,Wy i can't download ta translation? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ploaie Posted September 30, 2008 Author Share Posted September 30, 2008 http://www.sexshop-ro.info/translations/ro.gzip Link to comment Share on other sites More sharing options...
EnigmaPsi Posted December 1, 2008 Share Posted December 1, 2008 Well, it seems that Romanian translations are quite outdated or a little bit too personalized - not to say spamy (see the above link for details - I've found a few links to adult-shop[dot]ro in the error messages, for example).I am implementing this e-shop now for the company I work in and they are very strict about Romanian grammar rules and diacritics. This is, the translation is going to be very accurate. It'll take a few days to finish and review everything for v 1.0.For every stable release, the translation files will be updated in no-time. I'll come back with details, such as the download link.For developers: how can we know which version to translate, in order to perfectly merge the latest stable version before it is released? (e.g. what should we translate to fit version 1.1? 1.1 beta or better wait for a Release Candidate?) Thank you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
droso Posted December 16, 2008 Share Posted December 16, 2008 In cele din urma am prins ideea. pachetul lingvistic de pe site este pentru varianta 1.0.4 beta. Are cineva varianta tradusa cea pt 1.0 stabil?Puteti sa faceti un export?Multumiri Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeSta Posted December 21, 2008 Share Posted December 21, 2008 Traducere 1.1 stabil. http://www.prestashop.com/forums/viewthread/9070/news___releases/translate_prestashop_into_a_new_language_and_win_an_ipod_nano_chromaticP.S. ploaie.....nu descarcati de la el....are o gramade de bug-uri ce va trimit catre siteurile lui....nu-i frumos ce faci..... Link to comment Share on other sites More sharing options...
fibonacci Posted January 29, 2009 Share Posted January 29, 2009 LeSta confirm ca fisierul lui ploaie are linkuri catre siturile lui de produse xxx . PS ar trebui sa curete acest tip de comportament. Prietene, daca tot dai ceva comunitatii, macar nu fi magar si scrie ca introduci linkuri ascunse naivilor. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ginno Posted January 31, 2009 Share Posted January 31, 2009 o intrebare am si eucand importi o limba .gzip direct din BO mai tre sa copiezi tote fisierele ro.php din theme si module??? pentru ca la mine nu se schimba toate denumirile de la block Link to comment Share on other sites More sharing options...
sidro Posted February 14, 2009 Share Posted February 14, 2009 trebuie intai sa creezi limba si sa pui steguletul dim meniu laguages (BO) , sa copiezi din engleza in romana si apoi sa faci import la language pack.daca ai module personalizate trebuie create fisiere ro.php pentru fiecare modul persoanlizat.aici este language pack in romana mai complet pentru V1.1 :http://prestashop.sidro.ro Link to comment Share on other sites More sharing options...
gunsnx Posted August 18, 2009 Share Posted August 18, 2009 Salut ! Ajutati`ma va rog...Nu reusesc sa uploadez fisierul ro.gzip ...Am facut totul cum trebuie...iso, stegulet etc....Dar cand trebuie sa dau upload fisierului ro.gzip pe pagina translation apare urmatoarea eroare: "1 error 1. archive cannot be extracted" ...am vazut ca sunt mai multe persoane cu aceasta problema, dar nu a dat nimeni nicio expplicatie...astept un raspuns!Va multumesc! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ginno Posted August 18, 2009 Share Posted August 18, 2009 vreifica permisiuni!!!! altceva nu cred ca e .... Link to comment Share on other sites More sharing options...
gunsnx Posted August 18, 2009 Share Posted August 18, 2009 le-am verificat e 777 la tot ce trebui...cred ca e gresita calea pe undeva...pt ca nu pot uploada nici logo... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ginno Posted August 19, 2009 Share Posted August 19, 2009 daca nu poti uploada nici logo .. atunci e de la serverul unde ai tu gazduit siteul... nu ai permisiuni in php si mysql. ia legatura cu hostul sau schimbal Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now