EU_legal einige Texte in Englisch

[dierau]

Hallo,

bei Auswahl der Zahlungsart beim Bestellvorgang sind die Infotexte die rechts neben de Grafik stehen in Englisch, siehe Grafik.

Wie/Wo kann ich diese Texte finden und anpassen ?

 

Vielen Dank im vorraus

Dieter

 

 

 

[thepan]

Backoffice: "Lokalisierung--->Übersetzungen" dann da Auswählen:

 

Programmteil: Installierte Module
Ihr Template: "dein template das du grade benutzt"

Ihre Sprache: "Deutsch denk ich doch mal :)"

 

dann rechts auf bearbeiten klicken.

Auf der nun geladenen Seite "Schließen Sie alle Blöcke" klicken, dann nochmal klicken "Öffnen Sie alle Blöcke" dann auf der Seite suchen mit "F3".

Den Text der zu übersetzen ist Suchen "Pay by Bankwire" und den roten Kasten den du gefunden hast übersetzen.

Immer dran denken, Viele Textfelder kommen mehrmals vor. Also immer schön weiter suchen bis Seitenende.

Edited October 18, 2014 by thepan (see edit history)

[dierau]

Super, Danke hat geklappt.

[dew0406]

Und wo kann ich den o.g. Text direkt im Quellcode anpassen? Ich kann die Übersetzungsfunktion im BO nicht nutzen, da dies die PHP Konfiguration des Webservers das nicht zulässt (max_input_vars)

 

Ich habe schon etliche Dateien angepasst, leider ohne Erfolg (order-payment.tpl / payment.tpl)

 

Kann mir jemand helfen?

 

Danke vorab und LG

[thepan]

Kannst du nicht max_input_vars aendern?

Z.b. in der ".htaccess" ganz unten das einfuegen:

php_value max_input_vars 5000

Dann kannst du auch wieder im Backoffice grosse Language Dateien oeffnen.

Edited November 4, 2014 by thepan (see edit history)

[dew0406]

Das hab ich schon versucht, klappt leider nicht, da der Webhoster das scheinbar nicht zulässt.

 

Hast du eine Idee, wie ich die Übersetzung hardcoded lösen kann? Ist ein einsprachiger Shop, ist also kein Problem. Kenn mich eigentlich sehr gut mit Prestashop aus, hab schon etliche custom shops aufgesetzt, aber dieser kleine Schnipsel bringt mich zur Verzweifelung...

[thepan]

Um welche Texte geht es denn genau?

[dew0406]

Pay by Bankwire und Pay by Cash on Delivery (COD)

 

hab die entsprechenden Stellen im Ordner /modules/bankwire bzw. modules/cashondelivery angepasst, aber ohne Effekt. Cache selbstverständlich gelöscht. Muss damit zu tun haben, dass das EU Legal Modul diese übersteuert...

[thepan]

Welches Template benutzt du?

[dew0406]

Ich verwende folgendes Theme:

 

http://www.templatemela.com/demo/PRS050122/

 

Das habe ich allerdings vom Style her ziemlich stark customized. In die Template-Engine habe ich jedoch nicht eingegriffen.

[thepan]

Folgendes versuchen

root/themes/{Dein Theme}/modules/bankwire/translations/de.php

da die Übersetzung rein.

Am besten die von

root/modules/bankwire/translations

kopieren.

Edited November 5, 2014 by thepan (see edit history)

[dew0406]

Danke für den Hinweis, funktioniert aber leider nicht. Der Text wird weiterhin auf Englisch ausgegeben :/

[thepan]

Du musst den Text in der Datei immer noch übersetzen. Also nur kopieren reicht nicht.

[dew0406]

Klappt einfach nicht.

 

Was mich wundert ist, dass ich die englischen Texte angezeigt bekommen obwohl ich die deutsche Übersetzung hardcoded eingefügt habe:

modules/bankwire/views/templates/hook/payment.tpl

 

<p class="payment_module">

<a href="{$link->getModuleLink('bankwire', 'payment')|escape:'html'}" title="{l s='Zahlung per Vorkasse' mod='bankwire'}">

<img src="{$this_path_bw}bankwire.jpg" alt="{l s='Zahlung per Vorkasse' mod='bankwire'}" width="86" height="49"/>

{l s='Zahlung per Vorkasse' mod='bankwire'} <span>{l s='(order processing will be longer)' mod='bankwire'}</span>

</a>

</p>

 

ebenfalls in /themes/{meinTheme}/modules/bankwire/views/templates/hook

 

<p class="payment_module">

            <a 

            class="bankwire" 

            href="{$link->getModuleLink('bankwire', 'payment')|escape:'html':'UTF-8'}" 

            title="{l s='Zahlung per Vorkasse (Banküberweisung)' mod='bankwire'}">

            {l s='Zahlung per Vorkasse (Banküberweisung)' mod='bankwire'} <span>{l s='' mod='bankwire'}</span>

            </a>

        </p>

 

Das heißt also, dass Prestashop den Inhalt nach Installation von EU Legal Modul irgendwo anders her nimmt, ich weiß nicht wo...

[thepan]

 "/module/bankwire/views/templates/front/payment_execution,tpl"  Sollte es doch sein

[dew0406]

Nein, diese Datei gibt ja die Zusammenfassung für die Bestätigungsseite (bzw overview vor Betätigen des "kaufen" button) aus. Der gesuchte Ausdruck "Pay by Bank Wire" ist hier nicht vorhanden. 

 

Es ist wirklich zum Verzweifeln...

[thepan]

Okay du hast recht. Aber dann such doch mal im gesamten Verzeichnis ob es noch irgendwo eine "payment.tpl" gibt. Standard sind 2 vorhanden.

prestashop\modules\bankwire\views\templates\hook\payment.tpl

prestashop\themes\default-bootstrap\modules\bankwire\views\templates\hook\payment.tpl

und dann halt wenn du ein eigenes Template hast da auch, und eventuell in externen Modulen wie eu legal.

Edited November 5, 2014 by thepan (see edit history)

[dierau]

Bitte doch deinen Provider max_vars_value auf 3000 hochzusetzen oder Durchsuche mit einem File Explorer den Ordner Module

nach dem Textstring Pay by Bank Wire

Bei mir wurde max_vars hochgesetzt und gut war, konnte alle Texte anpassen.

[Rundblick]

füge doch einfach in die übersetzungsdatei ein:

/themes/yourtheme/modules/bankwire/translations/de.php

die zeile ein:

$_MODULE['<{bankwire}yourtheme>bankwire_4ffaad55a1d22c453e7c9bad67b0598f'] = 'Zahlen per Überweisung';

PS, "yourtheme" musst du dann anpassen. siehst du ja an den anderen Zeilen wie es richtig heißen muss, bei deinem template