having problems with translations

[mucomvish]

Hi,

I have 2 questions, would be grateful if anyone could help.

 

1. I can't use the interface to manage translations since there are limitations on the server. Are there files which i can modify directly to get the result? For example, I wish to write "Mode de paiement" in the french version of my PDFs but can't understand how to do it.

 

2. I added a column in the delivery-slip.tpl for "WEIGHT", have to have it's french translation "POIDS" in the french delivery slip.

 

Any help is much appreciated.

 

thanks.

[tuk66]

I assume you are on 1.6.

 

1.

You need to find $_LANGPDF array element for the translated text in /translations/en/pdf.php insade the en.gzip archive. For example, it is

 

$_LANGPDF['PDF065ab3a28ca4f16f55f103adc7d0226f']

 

for "Delivery"

 

Then edit the /translations/fr/pdf.php file. Search for the same $_LANGPDF element and change the string on the same line.