Language problems at other theme

[k_aviv]

Hi , 

 

when i defual template evrthing ok with the translate 

i buy template and i have problems with translates

lets see sample 

 

http://aviv-k.com/

on product its write "new" 

 

now see

http://aviv-k.com/13-printers

this is one of the catgory see now its my language 

 

what reson its can be that its work partial ? 

 

 

Thanks 

 

Aviv