Marcelo Reis Posted July 9, 2014 Share Posted July 9, 2014 (edited) Atualmente me encontro em um dilema!Onde esta o texto : "Pagamento por transferência bancária (esta modalidade de pagamento demora mais do que o normal pelo tal motivo que é necessário uma confirmação de depósito antes do envio)" Este texto já vem traduzido porém de forma errada "pelo menos em termos " A expressão bank wire realmente é traduzido como transferência bancária entretanto este modulo possui a funcionalidade de depósito bancário, então preciso mudar a expressão para "depósito". O fato é que fiz a tradução do modulo inteiro (pelo menos tudo o que havia para ser traduzido) este texto quanto outros que estão no backendnão aparecem na tradução. O que é pior e assustador também não aparece em arquivo algum dentro do modulo para que tradução seja feita manualmente. Será que alguém já passou por este mesmo problema ? Criei um grupo fechado para no facebook quem quiser contribuir este é o link https://www.facebook...36243423316471/ Edited July 9, 2014 by marcelo.reis (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marcelo Reis Posted July 9, 2014 Author Share Posted July 9, 2014 Atualmente me encontro em um dilema! Onde esta o texto : "Pagamento por transferência bancária (esta modalidade de pagamento demora mais do que o normal pelo tal motivo que é necessário uma confirmação de depósito antes do envio)" Este texto já vem traduzido porém de forma errada "pelo menos em termos " A expressão bank wire realmente é traduzido como transferência bancária entretanto este modulo possui a funcionalidade de depósito bancário, então preciso mudar a expressão para "depósito". O fato é que fiz a tradução do modulo inteiro (pelo menos tudo o que havia para ser traduzido) este texto quanto outros que estão no backend não aparecem na tradução. O que é pior e assustador também não aparece em arquivo algum dentro do modulo para que tradução seja feita manualmente. Será que alguém já passou por este mesmo problema ? Criei um grupo fechado para no facebook quem quiser contribuir este é o link https://www.facebook.com/groups/1436243423316471/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
selectshop.at Posted July 9, 2014 Share Posted July 9, 2014 (edited) Por favor evito tópicos duplos/triplos. Traducoes: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) -> bandeira Brasileira e procure lá pela traducao. Quem quiser contribuir com o desenvolvimento do Prestashop pode contribir oficialmente aqui: Github (código), crowding (traducoes) e forge.prestashop.com (deteccao de bugs). Nao é necessário abrir uma comunidade inoficial, e acima de tudo em grupo fechado, no facebook ! Edited July 10, 2014 by selectshop.at (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marcelo Reis Posted July 9, 2014 Author Share Posted July 9, 2014 Por favor evito tópicos duplos/triplos. Traducoes: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) -> bandeira Brasileira e procure lá pela traducao. Quem quiser contribuir com o desenvolvimento do Prestashop pode contribir oficialmente aqui: Github (códiog), crowding traducoes) e forge.prestashop.com (deteccao de bugs). Nao é necessário abrir uma comunidade inoficial, e acima de tudo em grupo fechado, no facebook ! Desculpa mas sua resposta não me ajudou nem um pouco Link to comment Share on other sites More sharing options...
CarlosC Posted July 9, 2014 Share Posted July 9, 2014 Boas, A resposta da selectshop.at contem todos os detalhes necessários, se não quiser procurar use a função de procura do browser para encontrar o que pretende. Pode igualmente alterar o ficheiro de tradução, este esta na pasta do modulo em questão. Cumps Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marcelo Reis Posted July 9, 2014 Author Share Posted July 9, 2014 Boas, A resposta da selectshop.at contem todos os detalhes necessários, se não quiser procurar use a função de procura do browser para encontrar o que pretende. Pode igualmente alterar o ficheiro de tradução, este esta na pasta do modulo em questão. Cumps To vendo que vocês não estão lendo o que eu escrevi Alguns textos do modulo que por acaso já estão traduzidos não estão disponíveis em : Traducoes: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) -> bandeira Brasileira O que havia lá já foi todo traduzido! Porem os que já vierá traduzido com o próprio modulo não tem como mudar lá em Traducoes: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) -> bandeira Brasileira Simplismente por que estes outros textos não estão lá O pior é que também não estao dentro dos arquivos do modulo Abri todos os arquivos dei um crtl f para acahar determinadas palavras e simplismente nada existe lá O texto que pretendo mudar (nao traduzir mas mudar) é transferencia bancaria para deposito bancario. Se que agora entenderam? Link to comment Share on other sites More sharing options...
selectshop.at Posted July 10, 2014 Share Posted July 10, 2014 (edited) Possíveis problemas que está lhe dando: 1) Se a parte a ser traduzida nao está disponível é porque o módulo foi codado para outra versao Prestashop e faltam as variáveis para traducao ou o string da variável foi alterado. Solucao: Vc. pode adicionar estas variáveis nos scripts se quiser. use como modelo o script de traducao do módulo /modules/seumódulo/translations/br.php e também os scripts php correspondentes do módulo em questao. 2) Outra possibilidade é que o seu servidor está cortando os campos de traducao por falta de memória. Neste caso e se o sevidor estiver corretamente configurado para mostrar erros, vc. deve estar vendo um erro na primeira linha. (Atenção, sua configuração do PHP limita o número máximo de campos para postar em um formulário1000 para max_input_vars.Favor solicitar ao seu servidor de hospedagem para aumentar este limite para 2823 pelo menos, ou você terá que editar os arquivos de tradução.) Solucao para 2): O texto em questao vc. acha lá mesmo aonde indiquei: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) ->escolha a língua a ser traduzida ou entao diretamente no arquivo: /modules/bankwire/translations/br.php $_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_execution_05adcee99142c1a60fb38bb1330bbbc1'] Mas existem outras linhas com a traducao "bankwire", altere aquelas que achar necessário. $_MODULE['<{bankwire}prestashop>bankwire_05adcee99142c1a60fb38bb1330bbbc1'] $_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_5e1695822fc5af98f6b749ea3cbc9b4c'] Solucao para o problema max_input_vars: http://www.prestashop.com/forums/topic/215803-dica-configuracao-do-servidor-com-phpini-optimizado-para-prestashop/?view=findpost&p=1069841 Edited July 10, 2014 by selectshop.at (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marcelo Reis Posted July 10, 2014 Author Share Posted July 10, 2014 Obrigado, o tópico pode ser definido como resolvido. Como já havia tido antes os o texto não estava nos arquivos do modulo e nas traduções do modulo. ou seja primeiro eu entrava no modulo e depois entrava na bandeira brasileira, o que me levará somente aos campos onde os textos não existiam. No entanto quando segui passo a passo sua instrução: Aba Localizacao -> traducoes -> traducao dos módulos -> seu tema (ou default) ->escolha a língua a ser traduzida Percebi que o caminho era outro onde ligo o modulo ao meu tema. Os 2 estando vinculados ai sim os textos apareceram. No minimo estranho. O bom é que funcionou! Obrigado. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now